Lyrics and translation 星野源 - Fushigi

Fushigi

君と出会った この水の中で
手を繋いだら 息をしていた
ただそう思った

彷徨う心で 額合わせ
口づけした 正座のまま
ただそっと笑った

希望あふれた この檻の中で
理由もない 恋がそこにあるまま
ただ貴方だった

幼い頃の記憶 今夜食べたいもの
何もかもが違う
なのになぜ側に居たいの
他人だけにあるもの

"好き"を持った日々を ありのままで
文字にできるなら 気が済むのにな
まだ やだ 遠く 脆い
愛に足る想い
瞳にいま 宿り出す

きらきらはしゃぐ この地獄の中で
仕様のない身体 抱き締め合った
赤子に戻って

躓いて笑う日も 涙の乾杯も
命込めて目指す
やがて同じ場所で眠る
他人だけの不思議を

"好き"を持ったことで 仮の笑みで
日々を踏みしめて 歩けるようにさ
孤独の側にある
勇気に足るもの

遺らぬ言葉の中に
こぼれる記憶の中に
僕らはいつも居た

"好き"を持った日々を ありのままで
文字にできるなら 気が済むのにな
まだ やだ 遠く 脆い
愛に似た強い

君想った日々を すべて
乗せて届くように詰め込んだ歌
孤独の側にいる
愛に足る想い
二人をいま 歩き出す

Fushigi

Quand j'ai rencontré toi dans cette eau,
Lorsque j'ai pris ta main, je respirais,
Je l'ai simplement pensé.

Mon âme errante, nos fronts se sont rencontrés,
J'ai embrassé tes lèvres, assis en tailleur,
J'ai simplement souri doucement.

Dans cette cage où l'espoir déborde,
L'amour était là, sans aucune raison,
Tu étais simplement toi.

Souvenirs de mon enfance, ce que j'aimerais manger ce soir,
Tout est différent,
Alors pourquoi veux-tu rester à mes côtés ?
Ce qui appartient uniquement aux autres.

Des jours où j'ai ressenti "l'amour", tels qu'ils sont,
Si je pouvais les écrire, je serais satisfait,
Encore, je ne veux pas, loin, fragile,
L'amour digne de ce sentiment,
Dans mes yeux, il s'installe maintenant.

Dans cet enfer où l'on s'agite joyeusement,
Nous nous sommes enlacés, corps sans but,
Retour à l'enfance.

Des jours où nous riions en trébuchant, des toasts arrosés de larmes,
Vers un but que l'on vise avec notre vie,
Nous dormirons un jour au même endroit,
Le mystère qui appartient uniquement aux autres.

Avec "l'amour", un sourire feint,
Je peux marcher en foulant le sol chaque jour,
Du côté de la solitude,
La force digne d'un courage.

Dans les paroles que je ne laisse pas,
Dans les souvenirs qui se déversent,
Nous avons toujours été.

Des jours où j'ai ressenti "l'amour", tels qu'ils sont,
Si je pouvais les écrire, je serais satisfait,
Encore, je ne veux pas, loin, fragile,
Une force semblable à l'amour.

Tous les jours où je t'ai pensé,
Une chanson pour t'emporter, remplie de pensées,
Du côté de la solitude,
L'amour digne de ce sentiment,
Nous nous lançons ensemble dans le chemin.