光の跡 - 星野源 translation in German

光の跡

人はやがて 消え去るの
すべてを残さずに 綺麗にいなくなり
愛も傷も 海の砂に混ざり
きらきら波間に反射する

今のうちに 旅をしよう 僕らは
悲しみにひらひらと手を振る
窓を開けて 風に笑み
意味なく生きては 陽射しを浴びている

過去 背なに雨 目の前には
まだ知らぬ景色

惹かれ合うのは なぜ
ただ「見て 綺麗」だと手を引いた
海にゆれる 光の跡
消えてゆくのに なぜ
ただ 忘れたくない思い出を
増やすのだろう
ほら 終わりは 未来だ

繋ぐその手 やがて解けゆく
足跡はいつしか 止まるはず
それはまるで 訳もなく輝く
貴方の笑顔の意味と知る

肩 寄せたまま 願うことは
黄昏の中に

抱きしめるのは なぜ
ただ 保存できない心ごと
包み込むように
ほら 景色が 増えた

見つめ合う 無為が踊る 手を繋ぐ

笑い合うのは なぜ
ただ 朽ちるしかないこの時を
僕ら燃える 命の跡
消えてゆくのに なぜ
ただ 忘れたくない思い出を
増やすのだろう
ほら 出会いは 未来だ

Spur des Lichts

Der Mensch wird vergehen
Spurlos verschwinden, ganz rein wird er nicht mehr sein
Liebe und Schmerz vermischen sich mit Meersand
Glitzern reflektierend in den Wellen

Lass uns noch jetzt reisen
Winken dem Kummer leicht zu
Fenster auf, lächle dem Wind entgegen
Lebe sinnlos und bade im Sonnenschein

Vergangenheit trägt Regen, vor den Augen
Liegt noch ungesehenes Land

Weshalb zieh'n wir uns an?
Nur "Sieh, wie schön" sagte ich und nahm deine Hand
Auf dem Meer tanzt die Spur des Lichts
Obwohl sie vergeht, wieso nur
Vermehren wir diese Erinnerungen
Die wir nicht vergessen wollen?
Sieh, das Ende ist Zukunft

Verbundne Hände lösen sich später
Fußspuren werden einst erstarren
Es ist wie dein grundlos strahlendes
Lächeln, ich verstehe nun seinen Sinn

Schulter an Schulter, unser Wunsch bleibt
In der Dämmerung stehen

Weshalb umarm ich dich?
Nur um das unhaltbare Herz ganz
In mich einzuschließen
Sieh, die Landschaft wuchs an

Gegenseitiges Anschaun, müßig, tanzend, Hände haltend

Warum lachen wir mit lachenden?
Nur um diese Zeit, die doch verfallen muss
Wir brennen, Spur des Lebens
Obwohl sie vergeht, wieso nur
Vermehren wir diese Erinnerungen
Die wir nicht vergessen wollen?
Sieh, Begegnungen sind Zukunft