Lyrics and translation 星野源 - 地獄でなぜ悪い

地獄でなぜ悪い

病室 夜が心をそろそろ蝕む
唸る隣の部屋が 開始の合図だ

いつも夢の中で 痛みから逃げてる
あの娘の裸とか 単純な温もりだけを
思い出す

無駄だ ここは元から楽しい地獄だ
生まれ落ちた時から 出口はないんだ

いつも窓の外の 憧れを眺めて
希望に似た花が 女のように笑うさまに
手を伸ばした

嘘でなにが悪いか 目の前を染めて広がる
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ

教室 群れをはぐれた 重い空を行く
生まれ落ちた時から 居場所などないさ

いつも窓の外の 標識を眺めて
非道に咲く花が 女のように笑うさまに
手を伸ばした

作り物で悪いか 目の前を染めて広がる
動けない場所からいつか 明日を掴んで立つ
明日を掴んで立つ

幾千もの 幾千もの 星のような 雲のような
「どこまでも」が いつの間にか 音を立てて 崩れるさま

嘘で出来た世界が 目の前を染めて広がる
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ
作り物だ世界は 目の前を染めて広がる
動けない場所から君を 同じ地獄で待つ
同じ地獄で待つ

Pourquoi est-ce si mauvais en enfer ?

Salle de l'hôpital, la nuit ronge lentement mon cœur
Le gémissement de la pièce voisine est le signal de départ

Toujours dans mes rêves, je fuis la douleur
Le corps nu de cette fille et juste la chaleur simple
Je m'en souviens

C'est inutile, ici, c'est l'enfer, c'est amusant dès le départ
Depuis ma naissance, il n'y a pas de sortie

Toujours, je regarde l'aspiration à l'extérieur de la fenêtre
Une fleur ressemblant à l'espoir, comme une femme, rit
J'ai tendu la main

Qu'est-ce qui ne va pas avec un mensonge ? Il colore et s'étend devant moi
Ceux qui avancent en enfer, vainquent les souvenirs douloureux

Salle de classe, j'ai dévié du troupeau, je parcours un ciel lourd
Depuis ma naissance, je n'ai jamais eu de place

Toujours, je regarde le panneau à l'extérieur de la fenêtre
Une fleur qui fleurit de façon immorale, comme une femme, rit
J'ai tendu la main

Qu'est-ce qui ne va pas avec une fabrication ? Il colore et s'étend devant moi
Un jour, je m'emparerai de demain, à partir de cet endroit où je ne peux pas bouger
Je m'emparerai de demain

Des milliers, des milliers, comme des étoiles, comme des nuages
« Partout » s'effondre avec un bruit, à un moment donné

Un monde fait de mensonges, il colore et s'étend devant moi
Ceux qui avancent en enfer, vainquent les souvenirs douloureux
Le monde est un artefact, il colore et s'étend devant moi
Je t'attends dans le même enfer, à partir de cet endroit où je ne peux pas bouger
Je t'attends dans le même enfer