Lyrics and translation 星野源 - 恋

恋

営みの 街が暮れたら色めき
風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
意味なんか ないさ暮らしがあるだけ
ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ

物心ついたらふと 見上げて思うことが
この世にいる誰も 二人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

みにくいと 秘めた想いは色づき
白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら

恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも
愛が生まれるのは 一人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
いつまでも いつまでも

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ

Любовь

Когда суетливый город погружается в сумерки, он расцветает красками,
Ветра несут воронов и толпы людей.
Нет никакого смысла, есть только жизнь,
Я просто голоден и возвращаюсь к тебе.

Как только я начал что-то понимать, я вдруг задумался,
Что каждый человек в этом мире происходит от двоих.

То, что у меня в груди, то, что однажды исчезнет из виду,
Это значит быть рядом.
Всегда вспоминай это.
То, что внутри тебя, биение сердца на расстоянии,
Я влюбился в тебя, в твои переплетенные с моими пальцы, в аромат твоей щеки.
Мы преодолеем границы супружества.

Мои неприкрашенные, тайные чувства расцветают,
Белый лебедь несет перемены, меняя привычный ход вещей.

Я не могу не любить, даже похожие лица и иллюзии,
Ведь любовь рождается от одного человека.

То, что у меня в груди, то, что однажды исчезнет из виду,
Это значит быть рядом.
Всегда вспоминай это.
То, что внутри тебя, биение сердца на расстоянии,
Я влюбился в тебя, в твои переплетенные с моими пальцы, в аромат твоей щеки.
Мы преодолеем границы супружества.

И слезы на твоем лице, и молчаливые ночи, и дрожащая улыбка,
Навеки, навеки.

То, что у меня в груди, то, что однажды исчезнет из виду,
Это значит быть рядом.
Всегда вспоминай это.
То, что внутри тебя, биение сердца на расстоянии,
Я влюбился в тебя, в твои переплетенные с моими пальцы, в аромат твоей щеки.
Мы преодолеем границы супружества.
Мы преодолеем границы двоих.
Мы преодолеем границы одного.