生命体 - 星野源 translation in German

生命体

気が付けば 競ってるの
勝て 走れと
選べぬ乗り物を抱え
君の為と引かれた 線路 進めと

笑う 何言ってんの
はて 気づくと
選ぶのは生き様と地平

君の胸が描いた
走路 飛び立て荒野
踊るように

(Ah, ah) 風に肌が混ざり溶けてく
(Ah, ah) 境目は消える
(Ah, ah) 風に旗が踊り揺れてる
(Ah, ah) "1"を超えた先

あなたは確かにここにいる
生きて謳う

無自由な運命も 愛と 変えるの
自我の糸 解ける場所へ

一度きりを泳いだ
航路 裏切れ評価
化けるように

(Ah, ah) 風に歌が混ざり溶けてく
(Ah, ah) 嘲りは消える
(Ah, ah) 風に髪が踊り揺れてる
(Ah, ah) 意思を超えた先

あなたは確かにここにいる
命は足掻く 死ぬな 研ぎ澄ませ
行け 走れ

(Ah, ah) 風に肌が混ざり溶けてく
(Ah, ah) 境目は消える
(Ah, ah) 風に旗が踊り揺れてる
(Ah, ah) "1"を超えた先

あなたは確かにここにいる
そして つづく

Lebewesen

Bevor ich's merke, wetteifern wir
Sieg, renn!
Halte das Gefährt ungewählt in Armen
Für dich die Schienen, gehe voran!

Lachend, was sagst du?
Ach, bemerkend nun
Zu wählen: Lebensart und Horizont

Von deinem Herzen gezeichnet
Steig auf, Bahn! Wildnis,
Tanzgleich entfacht

(Ah, ah) Haut im Wind mischt, zerrinnt
(Ah, ah) Grenzen verwischen
(Ah, ah) Fahne tanzt, windgepeitscht
(Ah, ah) Jenseits der "Eins"

Du bist zweifellos hier gegenwärtig
Lebend jauchzend

Selbst schicksalsfremd Liebe wandelt
Wo ich-Fäden sich lösen

Einmalig schwamm ich die
Route! Treulos, wertend,
Wechselnd die Form

(Ah, ah) Lied im Wind mischt, zerrinnt
(Ah, ah) Hohn verflüchtigt
(Ah, ah) Haar tanzt, windgepeitscht
(Ah, ah) Jenseits des Willens

Du bist zweifellos hier gegenwärtig
Leben kämpft, stirb nicht! Schärfe
Geh! Renn los!

(Ah, ah) Haut im Wind mischt, zerrinnt
(Ah, ah) Grenzen verwischen
(Ah, ah) Fahne tanzt, windgepeitscht
(Ah, ah) Jenseits der "Eins"

Du bist zweifellos hier gegenwärtig
Und so währt es fort