Break the Chain - Gen Verde translation in German

Break the Chain

I was just a child, still remember when
Heard a hail of bricks, broken glass and then
Angry voices
Troubles on the street again
The shots they flew and echoed in my head
I climbed up on a chair to see who else was dead
Ma said "stay down"
But I didn't want to die in bed

It's them not us
When will they ever change their ways?
It's them not us
Now someone has to pay

I was a Belfast child and when I turned seventeen
Couldn't sit on the fence after all I'd seen
I decided
I couldn't let injustice win
Sick of all my days in the shadow of fear
Sure that no one cared what was happening here
Got to fight back
That's the only thing that I had clear

It's them and us
How could there be another way
Them and us
To end this deadly game we play?

How do you
Break the chain
Of this raging vicious cycle?
Break the chain
Made of history and hurt
Break the chain
Of this bitter downward spiral
Don't know where it will end

Wanted to give my life for a great ideal
Until I found a way that was far more real
It was people
Living out what they believed
It was the strength of truth I could see in their eyes
And with facts not words, saw them lay down their
Lives
With forgiveness
I'd found another way to fight

It's me not them
What we need is a change of heart
It's me not them
The one who's got to start

And I will
Break the chain
Of this raging vicious cycle?
Break the chain
Made of history and hurt
Break the chain
Of this bitter downward spiral
Don't know where it will end

Oh, you can demonstrate or intimidate
You can think of all the ways that they should legislate
But nothing's gonna change
Until you overcome the hate

Break the chain
Don't know where it will end

But I know where to start

Brich die Kette

Ich war nur ein Kind, erinnere mich noch, als
Ich hörte einen Hagel von Ziegeln, zerbrochenes Glas und dann
Wütende Stimmen
Wieder Ärger auf der Straße
Die Schüsse flogen und hallten in meinem Kopf wider
Ich kletterte auf einen Stuhl, um zu sehen, wer noch tot war
Mama sagte „Bleib unten“
Aber ich wollte nicht im Bett sterben

Es sind sie, nicht wir
Wann werden sie jemals ihre Art ändern?
Es sind sie, nicht wir
Jetzt muss jemand bezahlen

Ich war ein Kind aus Belfast und als ich siebzehn wurde
Konnte ich nach allem, was ich gesehen hatte, nicht unparteiisch bleiben
Ich entschied mich
Ich konnte die Ungerechtigkeit nicht siegen lassen
Ich hatte all meine Tage im Schatten der Angst satt
Sicher, dass es niemanden kümmerte, was hier geschah
Musste zurückschlagen
Das war das Einzige, was mir klar war

Es sind sie und wir
Wie könnte es einen anderen Weg geben
Sie und wir
Dieses tödliche Spiel zu beenden, das wir spielen?

Wie kannst du
Die Kette brechen
Dieses wütenden Teufelskreises?
Die Kette brechen
Aus Geschichte und Schmerz gemacht
Die Kette brechen
Dieser bitteren Abwärtsspirale
Weiß nicht, wo es enden wird

Wollte mein Leben für ein großes Ideal geben
Bis ich einen Weg fand, der viel realer war
Es waren Menschen
Die lebten, was sie glaubten
Es war die Stärke der Wahrheit, die ich in ihren Augen sehen konnte
Und mit Taten statt Worten sah ich sie ihr
Leben niederlegen
Mit Vergebung
Hatte ich einen anderen Weg zu kämpfen gefunden

Ich bin es, nicht sie
Was wir brauchen, ist ein Sinneswandel
Ich bin es, nicht sie
Diejenige, die anfangen muss

Und ich werde
Die Kette brechen
Dieses wütenden Teufelskreises
Die Kette brechen
Aus Geschichte und Schmerz gemacht
Die Kette brechen
Dieser bitteren Abwärtsspirale
Weiß nicht, wo es enden wird

Oh, du kannst demonstrieren oder einschüchtern
Du kannst an all die Wege denken, wie sie Gesetze erlassen sollten
Aber nichts wird sich ändern
Bis du den Hass überwindest

Brich die Kette
Weiß nicht, wo es enden wird

Aber ich weiß, wo ich anfangen muss