On the Other Side - Gen Verde translation in German

On the Other Side

We look from distant shores
To the other side
Baffled by worlds unknown
That the others hide
Different by race and creed
Leading separate lives
If we don't heal the wounds
How can survive?

What if I put myself
On the other side?
What if I take your pain
And I make it mine?
I know I can't hurt you
Without hurting myself
In everything I do
I will sing

No one is stranger to me
No one is stranger to me
I see my own face reflected in you
What I wish for myself is my wish for you too
And I'll find myself when I
Walk in your shoes

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
On the other side

If we walk side by side
We will carry on
(We will carry on, we will carry on)
Where there's a bridge to build
Is where we belong
(That's where we belong, that's where we belong)
Where there's a stumbling block
We shall move beyond
Till the whole world will join
In this song

No one is stranger to me
No one is stranger to me
I see my own face reflected in you
What I wish for myself is my wish for you too
And I'll find myself when I
Walk in your shoes

All your joys
Are mine too (On the other side)
All your pain (On the other side)
Is mine too (On the other side)
All you need (On the other side)
I need too (On the other side)
All you dream
I dream too (On the other side)
And I'll walk until I find
All the world is mine

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
No one is stranger to me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
No one is stranger to me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I see my own face reflected in you
What I wish for myself is my wish for you too
And I'll find myself when I
Walk in your shoes

No one is stranger to me
No one is stranger to me

Auf der anderen Seite

Wir schauen von fernen Ufern
Zur anderen Seite
Verwirrt von unbekannten Welten
Die die anderen verbergen
Unterschiedlich durch Rasse und Glauben
Führen getrennte Leben
Wenn wir die Wunden nicht heilen
Wie können wir überleben?

Was wäre, wenn ich mich versetze
Auf die andere Seite?
Was wäre, wenn ich deinen Schmerz nehme
Und ihn zu meinem mache?
Ich weiß, ich kann dich nicht verletzen
Ohne mich selbst zu verletzen
In allem, was ich tue
Werde ich singen

Niemand ist mir fremd
Niemand ist mir fremd
Ich sehe mein eigenes Gesicht in dir gespiegelt
Was ich mir wünsche, ist auch mein Wunsch für dich
Und ich werde mich selbst finden, wenn ich
In deinen Schuhen gehe

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Auf der anderen Seite

Wenn wir Seite an Seite gehen
Werden wir weitermachen
(Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen)
Wo eine Brücke zu bauen ist
Dort gehören wir hin
(Dort gehören wir hin, dort gehören wir hin)
Wo ein Stolperstein ist
Werden wir ihn überwinden
Bis die ganze Welt einstimmt
In dieses Lied

Niemand ist mir fremd
Niemand ist mir fremd
Ich sehe mein eigenes Gesicht in dir gespiegelt
Was ich mir wünsche, ist auch mein Wunsch für dich
Und ich werde mich selbst finden, wenn ich
In deinen Schuhen gehe

All deine Freuden
Sind auch meine (Auf der anderen Seite)
All dein Schmerz (Auf der anderen Seite)
Ist auch meiner (Auf der anderen Seite)
Alles, was du brauchst (Auf der anderen Seite)
Brauche ich auch (Auf der anderen Seite)
Alles, wovon du träumst
Träume ich auch (Auf der anderen Seite)
Und ich werde gehen, bis ich finde
Dass die ganze Welt mein ist

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Niemand ist mir fremd
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Niemand ist mir fremd
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ich sehe mein eigenes Gesicht in dir gespiegelt
Was ich mir wünsche, ist auch mein Wunsch für dich
Und ich werde mich selbst finden, wenn ich
In deinen Schuhen gehe

Niemand ist mir fremd
Niemand ist mir fremd