Solo la Luce - Only Light - Gen Verde translation in Russian

Solo la Luce - Only Light

Lavoro in un café della Virginia
Dove faccio la cameriera
E servire per me è metterci il cuore
Un giorno presento il conto a un cliente
E lui mi scrive sullo scontrino
"Non diamo la mancia a persone di colore"

Attento
Le tue parole fanno male solo a te stesso
Il muro del tuo disprezzo
Non mi fermerà mai
E se ritornerai ti accoglierò un'altra volta
Perché l'amore è più forte
Un giorno capirai

Darkness cannot drive out the darkness
Il buio non può vincere l'oscurità
Only light can do that
Solo la luce, la luce potrà
Hatred cannot drive out the hatred
E l'odio non può vincere la crudeltà
Only love can do that
Solo l'amore, l'amore lo fa

Io ero ancora una bambina
Di una grande città filippina
Quando d'improvviso la dura notizia
Mio padre, ucciso senza motivo
Conoscevo il suo assassino
Ma per chi non è ricco non c'è mai giustizia

Col tempo
Cresceva sempre più il rancore in fondo al mio cuore
La voglia di vendicarlo uccideva solo me
Finché ho deciso di rispondere con il perdono
Adesso sono più forte
Sono libera!

Darkness cannot drive out the darkness
Il buio non può vincere l'oscurità
Only light can do that
Solo la luce, la luce potrà
Hatred cannot drive out the hatred
E l'odio non può vincere la crudeltà
Only love can do that
Solo l'amore, l'amore lo fa

Camminavo ogni giorno per i corridoi della scuola
Lo sguardo sempre basso in mezzo a tanti ero sola
Sentivo addosso tutta quella rabbia
Di chi nel branco crede d'essere più forte
E con parole false e arroganti
Spacca il cervello e ti augura la morte
Da sconosciuti in rete umiliata
Io volevo sparire mi sentivo sbagliata

Quante lacrime versate nel silenzio di un'assurda vergogna
Senza via di uscita, come un topo nella fogna
Tu ti nascondi adesso l'ho capito
Forse sei tu che hai bisogno di aiuto
È vero l'odio mi può far cadere
Ma dalla polvere mi posso rialzare
E la paura, no, non vincerà sulla mia voglia di amare

Darkness cannot drive out the darkness
Il buio non può vincere l'oscurità
Only light can do that
Solo la luce, la luce potrà
Hatred cannot drive out the hatred
E l'odio non può vincere la crudeltà
Only love can do that
Solo l'amore, l'amore lo fa

Только свет - Only Light

Я работаю в кафе в Вирджинии,
Где я официантка,
И для меня обслуживать — значит вкладывать сердце.
Однажды я подала счёт клиенту,
И он написал мне на чеке:
"Мы не даём чаевые цветным".

Осторожно,
Твои слова ранят только тебя самого.
Стена твоего презрения
Меня не остановит.
И если ты вернёшься, я снова тебя приму,
Потому что любовь сильнее.
Однажды ты поймёшь.

Тьма не может прогнать тьму,
Только свет способен на это.
Лишь свет может так.
Только свет, свет сможет.
Ненависть не может остановить ненависть,
И зло не победит жестокость.
Только любовь может так.
Только любовь, любовь может.

Я была ещё ребёнком
В большом филиппинском городе,
Когда внезапно пришла тяжёлая новость.
Моего отца убили без причины,
Я знала его убийцу,
Но для бедных справедливости не бывает.

Со временем
В моём сердце росла горечь,
Желание отомстить убивало только меня.
Пока я не решила ответить прощением.
Теперь я сильнее,
Я свободна!

Тьма не может прогнать тьму,
Только свет способен на это.
Лишь свет может так.
Только свет, свет сможет.
Ненависть не может остановить ненависть,
И зло не победит жестокость.
Только любовь может так.
Только любовь, любовь может.

Я ходила каждый день по школьным коридорам,
Глаза вниз, среди многих — я была одна.
Я чувствовала на себе всю эту злость
Тех, кто в стае считает себя сильнее.
И ложными, высокомерными словами
Ломает разум и желает тебе смерти.
Оскорблённая незнакомцами в сети,
Я хотела исчезнуть, чувствуя себя ошибкой.

Сколько слёз пролито в тишине абсурдного стыда,
Без выхода, как крыса в канализации.
Ты сейчас прячешься, я поняла,
Может, это ты нуждаешься в помощи.
Да, ненависть может сломить меня,
Но из пыли я могу подняться.
И страх не победит моё желание любить.

Тьма не может прогнать тьму,
Только свет способен на это.
Лишь свет может так.
Только свет, свет сможет.
Ненависть не может остановить ненависть,
И зло не победит жестокость.
Только любовь может так.
Только любовь, любовь может.