Lyrics and translation Gene Austin - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Blackbird, blackbird singing the blues all day
Right outside of my door.

Blackbird, blackbird--got to be on your way
Where there′s sunshine in store.
All through the winter you just hang around.
Now you should be going homeward bound.
Blackbird, blackbird, gotta be on your way
Where there's sunshine galore.

Gonna pack up all my care and woe.
Here I go, singing low.
Bye, bye, blackbird.

Where somebody waits for me,
Sugar′s sweet, so is he.
Bye, bye, blackbird.

No one here to love and understand me,
Oh, what hard luck stories they all hand me.

Gonna pack it up and and light the light,
I'll arrive late tonight.
Blackbird, bye, bye.

Au revoir, Merle noir

Merle noir, merle noir, tu chantes le blues toute la journée
Juste devant ma porte.

Merle noir, merle noir, il faut que tu partes
Là où le soleil brille.
Tout l'hiver, tu es resté.
Maintenant, tu devrais rentrer chez toi.
Merle noir, merle noir, il faut que tu partes
Là où le soleil brille.

Je vais faire mes valises et oublier mes soucis.
Je pars, chantant doucement.
Au revoir, merle noir.

Là où quelqu'un m'attend,
Le sucre est doux, et il est doux aussi.
Au revoir, merle noir.

Personne ici pour m'aimer et me comprendre,
Oh, quelles histoires malheureuses ils me racontent.

Je vais faire mes bagages et allumer la lumière,
J'arriverai tard ce soir.
Merle noir, au revoir.