Lyrics and translation Gene Autry - The Night Before Christmas (In Texas, That Is)

The Night Before Christmas (In Texas, That Is)

′Twas the night before Christmas in Texas, you know
Way out on the prairie, without any snow
Asleep in their cabin were Buddy and Sue
A dreamin' of Christmas like me and you
Not stockin′s but boots at the foot of their bed
For this was in Texas, what more need be said
When all of a sudden, from out of the still night
There came such a ruckus, it gave me a fright
And I saw 'cross the prairie like a shot from a gun
A loaded up buckboard, come out at a run
The driver was "Geein" and "Hawin" with will
The horses, not reindeer, he drove with such skill
"Come on Buck, Poncho and Prince to the right
There'll be plenty travelin′ for you all tonight"
The driver in Levis and a shirt that was red
Had a ten-gallon Stetson on top of his head
As he stepped from his buckboard, he was really a sight
A beard and moustache, so curly and white
As he burst in the cabin, the children awoke
And were so astonished that neither one spoke
And he filled up their boots with such presents galore
That neither could think of a single thing more
When Buddy recovered the use of his jaws
He asked in a whisper, "Are you Santa Claus?"
"Am I the real Santa? Well, what do you think?"
And he smiled as he gave a mysterious wink
Then he leaped in the buckboard and set him his drawl
To the children of Texas, Merry Christmas you all

La veille de Noël (au Texas, c'est-à-dire)

C'était la veille de Noël au Texas, tu sais
Là-bas, dans la prairie, sans aucune neige
Endormis dans leur cabane, il y avait Buddy et Sue
Rêvant de Noël comme toi et moi
Pas de bas, mais des bottes au pied de leur lit
Car c'était au Texas, quoi de plus à dire
Lorsque tout à coup, de la nuit immobile
Un tel remue-ménage a surgi, il m'a fait peur
Et j'ai vu à travers la prairie comme un tir de fusil
Un chariot chargé, qui arrivait en courant
Le conducteur disait "Holà" et "Houp" avec volonté
Les chevaux, pas des rennes, il les conduisait avec une telle habileté
"Allez Buck, Poncho et Prince à droite
Il y aura beaucoup de voyage pour vous tous ce soir"
Le conducteur en jeans et une chemise rouge
Avait un chapeau de cow-boy à dix gallons sur la tête
Alors qu'il descendait de son chariot, il était vraiment un spectacle
Une barbe et une moustache, si bouclées et blanches
Alors qu'il entrait dans la cabane, les enfants se sont réveillés
Et étaient si étonnés que ni l'un ni l'autre ne parla
Et il a rempli leurs bottes avec autant de cadeaux
Que ni l'un ni l'autre ne pouvait penser à une seule chose de plus
Lorsque Buddy a retrouvé l'usage de ses mâchoires
Il a demandé à voix basse: "Es-tu le Père Noël?"
"Suis-je le vrai Père Noël ? Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?"
Et il a souri en donnant un clin d'œil mystérieux
Puis il a sauté dans le chariot et a lancé son accent du Sud
Aux enfants du Texas, Joyeux Noël à tous