Lyrics and translation Gene Autry - The Rheumatism Blues

The Rheumatism Blues

I woke up this mornin'
I couldn't get out of bed, hey hey.
May baby had gone
And left me alone
I wish to god that I was dead.
I've got got that old rheumatism
And I'm all alone
My baby's found a daddy with a strong backbone.

Yodalayheehee, yodalayheehee, yodalayhee

When that old rheumatism gets in your old backbone, bad boy.
You can't eat a bite
You can't sleep at night
All you do is turn and groan.
Now, the Good Book says you must reap what you sow
I've never sowed the rehumatism I know.

Yodalayheehee, Yodalayheehee, Yodalayhee

Now she's got a man
And I hope she's satisfied.
It wasn't long
After she'd gone
'Til she laid down and died.
I went to the graveyard
Looked in her face
I said I love ya good gal
But I don't want your place.

Yodalayheehee, Yodalayheehee, Yodalayhee
Yodalayheehee, Yodalayhee

Le blues du rhumatisme

Je me suis réveillé ce matin
Je n'arrivais pas à sortir du lit, hey hey.
Ma chérie était partie
Et m'avait laissé tout seul
J'aimerais à Dieu que j'étais mort.
J'ai ce vieux rhumatisme
Et je suis tout seul
Ma chérie a trouvé un papa avec une colonne vertébrale solide.

Yodalayheehee, yodalayheehee, yodalayhee

Quand ce vieux rhumatisme s'installe dans votre vieille colonne vertébrale, mon vieux.
Vous ne pouvez pas manger une bouchée
Vous ne pouvez pas dormir la nuit
Tout ce que vous faites, c'est vous retourner et gémir.
Maintenant, la Bible dit que vous devez récolter ce que vous semez
Je n'ai jamais semé le rhumatisme, je le sais.

Yodalayheehee, Yodalayheehee, Yodalayhee

Maintenant, elle a un homme
Et j'espère qu'elle est satisfaite.
Ce n'était pas longtemps
Après qu'elle soit partie
Qu'elle s'est couchée et est morte.
Je suis allé au cimetière
J'ai regardé son visage
J'ai dit je t'aime bonne fille
Mais je ne veux pas ta place.

Yodalayheehee, Yodalayheehee, Yodalayhee
Yodalayheehee, Yodalayhee