Lyrics and translation Gene Chandler - The Girl Don't Care

The Girl Don't Care

I know it hurts
It truly, truly hurts
When you know

You cry, cry her a river
But she don't care
You know the girl don't care

Silently, you wait
Not wanting to complain
Convincing yourself
Convincing yourself
That things will change

But meanwhile
It hurts, it hurts
It truly, truly hurts
When you know

(The girl don't care)
You cry like a baby
(The girl don't care)
But she don't care
(The girl don't care)

You're getting nowhere
You're getting nowhere
Oh, you're getting nowhere

What can the future hold
The future hold, hold for you
Oh, we're lonely, lonely
Lonely, lonely, baby
Lonely and forever blue

They say, they say
They say, they say
That you and I
That you and I
We shouldn't cry

But I just wanna tell you now
Come on, fellas, come on now
Let's tell the truth

Let's tell them, tell them
Tell them, tell them that it hurts
Oh, my, my, my, my, my, my
My, my, my, my, how it hurts
Oh, you know the girl don't care

(The girl don't care)
You bend over backwards
You do everything you can
(The girl don't care)
To make her happy but
The girl, she just don't care

(The girl don't care)
My, my, my, my
No matter what you do
(The girl don't care)
The girl, she just
She just don't really care

Come on, fellas
Let's tell them how it hurts
Let's tell them how it hurts
And then maybe, the girl
She just might care

La fille s'en fiche

Je sais que ça fait mal
Ça fait vraiment, vraiment mal
Quand tu sais

Tu pleures, tu lui pleures une rivière
Mais elle s'en fiche
Tu sais que la fille s'en fiche

Silencieusement, tu attends
Ne voulant pas te plaindre
Te convainquant
Te convainquant
Que les choses vont changer

Mais en attendant
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait vraiment, vraiment mal
Quand tu sais

(La fille s'en fiche)
Tu pleures comme un bébé
(La fille s'en fiche)
Mais elle s'en fiche
(La fille s'en fiche)

Tu ne vas nulle part
Tu ne vas nulle part
Oh, tu ne vas nulle part

Qu'est-ce que l'avenir peut te réserver
L'avenir te réserver, te réserver
Oh, nous sommes seuls, seuls
Seuls, seuls, bébé
Seuls et à jamais bleus

Ils disent, ils disent
Ils disent, ils disent
Que toi et moi
Que toi et moi
Nous ne devrions pas pleurer

Mais je veux juste te dire maintenant
Allez, les gars, allez
Disons la vérité

Disons-leur, disons-leur
Disons-leur, disons-leur que ça fait mal
Oh, mon, mon, mon, mon, mon, mon
Mon, mon, mon, mon, comme ça fait mal
Oh, tu sais que la fille s'en fiche

(La fille s'en fiche)
Tu te plies en quatre
Tu fais tout ce que tu peux
(La fille s'en fiche)
Pour la rendre heureuse mais
La fille, elle s'en fiche

(La fille s'en fiche)
Mon, mon, mon, mon
Peu importe ce que tu fais
(La fille s'en fiche)
La fille, elle juste
Elle s'en fiche vraiment

Allez, les gars
Disons-leur comme ça fait mal
Disons-leur comme ça fait mal
Et puis peut-être, la fille
Elle pourrait peut-être s'en soucier