When You're # 1 - Gene Chandler translation in German

When You're # 1

On the Southside of Chicago
Bobby boogie as the people
Watch him dance step on the floor

Ain't no match, you can
Catch him some night dancing
And the people in the disco
Cheer for more

And the music's fine
He's the greatest dance star
He'll blow your mind

Well, it's hard to stay on top
When you can't stop, no
You're number one, yeah

You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

Now Jimmy's dressed in satin
Laced with diamonds
And he has moves just like
A tiger in the night

In every disco up in Frisco
They're dancing
His moves are strong
To every song

And the number one
He had to know
So he challenged Bobby
On a TV show

Like the?, got the stuff
Got to show your stuff, yeah
When you're number one, yeah

You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

People cleared the floor
To let the dance begin
Bobby moved and glided
I thought his moves
Would never end

Jimmy turned and twisted
As the ladies watched him dance
His feet, they weaved
That magic spell
Put the crowd out in a trance

Everybody, everybody was looking
The music, the music, the music
The music was cooking

Those fast feet
Hips and hands were moving
And somehow when that
Smoke got cleared away

Jimmy was on the floor dancing
And Bobby had simply
Faded away

So if you think
That you're number one
You can't claim the title
Til the dance is done

You're always gonna
Make yourself a target
To every new kid
Who comes to town

He's waiting to meet you
At some disco
When you're number one
They try to shoot you down

When you're number one, yeah
You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

Wenn du die Nummer 1 bist

Auf der Südseite von Chicago
Bobby tanzt Boogie, während die Leute
ihm beim Tanzen auf der Fläche zusehen

Keiner kommt an ihn ran, du kannst
ihn manche Nacht tanzen sehen
Und die Leute in der Disco
jubeln nach mehr

Und die Musik ist gut
Er ist der größte Tanzstar
Er wird dich umhauen

Nun, es ist schwer, oben zu bleiben
Wenn du nicht aufhören kannst, nein
Du bist die Nummer eins, yeah

Du bist die Nummer eins, yeah
Du weißt es, yeah
Du bist die Nummer eins, yeah

Jetzt ist Jimmy in Satin gekleidet
Besetzt mit Diamanten
Und er hat Bewegungen genau wie
Ein Tiger in der Nacht

In jeder Disco oben in Frisco
tanzen sie
Seine Bewegungen sind stark
zu jedem Lied

Und wer die Nummer Eins ist,
das musste er wissen
Also forderte er Bobby heraus
in einer Fernsehshow

Hast das Zeug drauf
Musst zeigen, was du kannst, yeah
Wenn du die Nummer eins bist, yeah

Du bist die Nummer eins, yeah
Du weißt es, yeah
Du bist die Nummer eins, yeah

Die Leute räumten die Tanzfläche
damit der Tanz beginnen konnte
Bobby bewegte sich und glitt
Ich dachte, seine Bewegungen
würden niemals enden

Jimmy drehte und wand sich
während die Damen ihm beim Tanzen zusahen
Seine Füße, sie webten
diesen magischen Zauber
versetzten die Menge in Trance

Jeder, jeder schaute zu
Die Musik, die Musik, die Musik
Die Musik kochte

Diese schnellen Füße
Hüften und Hände bewegten sich
Und irgendwie, als dieser
Rauch sich verzogen hatte

war Jimmy auf der Tanzfläche und tanzte
Und Bobby war einfach
verschwunden

Also, wenn du denkst
dass du die Nummer eins bist
kannst du den Titel nicht beanspruchen
bis der Tanz vorbei ist

Du wirst immer
dich selbst zur Zielscheibe machen
für jeden Neuling
der in die Stadt kommt

Er wartet darauf, dich zu treffen
in irgendeiner Disco
Wenn du die Nummer eins bist
versuchen sie, dich zu stürzen

Wenn du die Nummer eins bist, yeah
Du bist die Nummer eins, yeah
Du weißt es, yeah
Du bist die Nummer eins, yeah