Lyrics and translation Gene Chandler - When You're # 1

When You're # 1

On the Southside of Chicago
Bobby boogie as the people
Watch him dance step on the floor

Ain't no match, you can
Catch him some night dancing
And the people in the disco
Cheer for more

And the music's fine
He's the greatest dance star
He'll blow your mind

Well, it's hard to stay on top
When you can't stop, no
You're number one, yeah

You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

Now Jimmy's dressed in satin
Laced with diamonds
And he has moves just like
A tiger in the night

In every disco up in Frisco
They're dancing
His moves are strong
To every song

And the number one
He had to know
So he challenged Bobby
On a TV show

Like the?, got the stuff
Got to show your stuff, yeah
When you're number one, yeah

You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

People cleared the floor
To let the dance begin
Bobby moved and glided
I thought his moves
Would never end

Jimmy turned and twisted
As the ladies watched him dance
His feet, they weaved
That magic spell
Put the crowd out in a trance

Everybody, everybody was looking
The music, the music, the music
The music was cooking

Those fast feet
Hips and hands were moving
And somehow when that
Smoke got cleared away

Jimmy was on the floor dancing
And Bobby had simply
Faded away

So if you think
That you're number one
You can't claim the title
Til the dance is done

You're always gonna
Make yourself a target
To every new kid
Who comes to town

He's waiting to meet you
At some disco
When you're number one
They try to shoot you down

When you're number one, yeah
You're number one, yeah
You know, yeah
You're number one, yeah

Quand tu es numéro 1

Sur le Southside de Chicago
Bobby boogïe comme le peuple
Regarde-le danser, marcher sur le sol

Il n'y a pas de rivale, tu peux
Le prendre un soir en train de danser
Et les gens dans la disco
Applaudissent pour plus

Et la musique est fine
Il est la plus grande star de la danse
Il va te faire perdre la tête

Eh bien, c'est difficile de rester au sommet
Quand tu ne peux pas t'arrêter, non
Tu es numéro un, oui

Tu es numéro un, oui
Tu sais, oui
Tu es numéro un, oui

Maintenant, Jimmy est habillé en satin
Serti de diamants
Et il a des mouvements comme
Un tigre dans la nuit

Dans chaque discothèque de Frisco
Ils dansent
Ses mouvements sont forts
Sur chaque chanson

Et le numéro un
Il devait le savoir
Alors il a défié Bobby
Dans une émission de télévision

Comme le ?, il a le truc
Il faut montrer ton truc, oui
Quand tu es numéro un, oui

Tu es numéro un, oui
Tu sais, oui
Tu es numéro un, oui

Les gens ont dégagé la piste
Pour laisser la danse commencer
Bobby a bougé et glissé
J'ai pensé que ses mouvements
Ne s'arrêteraient jamais

Jimmy s'est retourné et s'est tordu
Alors que les dames le regardaient danser
Ses pieds, ils ont tissé
Ce charme magique
A mis la foule en transe

Tout le monde, tout le monde regardait
La musique, la musique, la musique
La musique cuisinait

Ces pieds rapides
Les hanches et les mains bougeaient
Et d'une manière ou d'une autre, quand cette
Fumée a disparu

Jimmy était sur la piste de danse
Et Bobby avait tout simplement
Disparu

Donc, si tu penses
Que tu es numéro un
Tu ne peux pas revendiquer le titre
Jusqu'à ce que la danse soit terminée

Tu vas toujours
Te rendre toi-même une cible
Pour chaque nouveau gamin
Qui arrive en ville

Il attend pour te rencontrer
Dans une discothèque
Quand tu es numéro un
Ils essaient de te descendre

Quand tu es numéro un, oui
Tu es numéro un, oui
Tu sais, oui
Tu es numéro un, oui