Lyrics and translation Gene Clark - 1975

1975

With all the legends that the century sings
And it's vision bring to life
While foreign waters breathe against the shore
And the wind plays ore it's rusted fife
I see the ships of a friendly fleet
And a song so sweetly sounding
And gentle souls who think not to defeat
As across the waves they are bounding

And then the thoughts of all the days this time
They have been confined without reason
And in the matters of their health and wealth
They cannot be defined but as treason
But go where and find the better life
As in the name of love you have freed them
Nd those you need not you have left behind
And those you keep in mind you know to heed them

Across the bridge, across the river
Where we've never been before
Within and out of worlds around us
And in the light of finding more
We always easy understood that
It was no good not to explore
But never really understood that
It was no good just to ignore

1975

Avec toutes les légendes que le siècle chante
Et sa vision donne vie
Alors que les eaux étrangères respirent contre le rivage
Et le vent joue sur sa flûte rouillée
Je vois les navires d'une flotte amicale
Et une chanson qui sonne si doucement
Et des âmes douces qui ne pensent pas à la défaite
Alors qu'elles bondissent sur les vagues

Et puis les pensées de tous les jours de ce temps
Ils ont été confinés sans raison
Et dans les questions de leur santé et de leur richesse
Ils ne peuvent être définis que comme de la trahison
Mais va où et trouve la meilleure vie
Comme au nom de l'amour, tu les as libérés
Et ceux dont tu n'as pas besoin, tu les as laissés derrière
Et ceux dont tu te souviens, tu sais qu'il faut les écouter

Par-dessus le pont, par-dessus la rivière
Où nous n'avons jamais été auparavant
À l'intérieur et à l'extérieur des mondes qui nous entourent
Et à la lumière de trouver plus
Nous avons toujours facilement compris que
Ce n'était pas bon de ne pas explorer
Mais nous n'avons jamais vraiment compris que
Ce n'était pas bon d'ignorer