Dark Hollow - Gene Clark translation in German

Dark Hollow

I′d rather be in some dark hollow
Where the sun don't ever shine
Then to be at home alone
And knowin′ that you're gone
Would cause me to lose my mind.
So blow your whistle freight train
Take me far on down the track
I'm going away, i′m leaving today
I′m goin', but i ain′t comin' back.
I′d rather be in some dark hollow
Where the sun don't ever shine
Then to be in some big city,
In a small room, with you on my mind.
I′d rather be in some dark hollow
Where the sun don't ever shine
Then to see you another man's darlin′
And to know that you′ll never be mine.

Dunkle Schlucht

Ich wär lieber in einer dunklen Schlucht,
wo die Sonne niemals scheint,
als allein zu Haus zu sein
und zu wissen, dass du fort bist
und dass ich den Verstand verlier.
Darum pfeif, Güterzug,
nimm mich weit die Streck’ entlang.
Ich geh fort, ich zieh heut weiter,
ich geh, doch ich komm nicht zurück.
Ich wär lieber in einer dunklen Schlucht,
wo die Sonne niemals scheint,
als in einer großen Stadt,
in ’nem kleinen Raum, mit dir im Sinn.
Ich wär lieber in einer dunklen Schlucht,
wo die Sonne niemals scheint,
als zu seh'n, du bist eines andern Schatz
und zu wissen, du wirst nie mehr mein.