For A Spanish Guitar - Gene Clark translation in German

For A Spanish Guitar

The dissonant bells of the sea
Who are ringing the rhymes of the deep
As they sing of the ages asleep
Not so near or so far

And the old masters wind of the waves
Sped forth for the free men and slaves
Whispers of secrets it saves
And about whom they are

And the workings of sunshine and rain
And the visions they paint that remain
Pulsate from my soul through my brain
In a spanish guitar

The beggar whom sits in the street
On his miserable throne of defeat
Envisions no wealth there to meet
Thinking nowhere is far

And the laughter of children employed
By the fantasies not yet destroyed
By the dogmas of those they avoid
Knowing not what they are

And the right and the wrong and insane
And the answers they cannot explain
Pulsate from my soul through my brain
In a spanish guitar

To play on a spanish guitar
With the sun shining down where you are
Skipping and singing a bar
From the music around

Just to laugh through the columns of trees
To soar like a seagull in breeze
To stand in the rain if you please
Or to never be found

Für eine spanische Gitarre

Die dissonanten Glocken des Meeres
Die die Reime der Tiefe erklingen lassen
Während sie von schlafenden Zeitaltern singen
Nicht so nah und nicht so fern

Und der alte Meisterwind der Wellen
Eilt vorwärts für Freie und Sklaven
Flüstert Geheimnisse, die er bewahrt
Und von denen, die sie sind

Und das Wirken von Sonnenschein und Regen
Und die Visionen, die sie malen und bleiben
Pulsiert von meiner Seele durch meinen Geist
In einer spanischen Gitarre

Der Bettler, der auf der Straße sitzt
Auf seinem elenden Thron der Niederlage
Erkennt keinen Reichtum dort zu finden
Denkt, nirgendwo ist fern

Und das Lachen der Kinder, beschäftigt
Von Fantasien, noch nicht zerstört
Von Dogmen derer, die sie meiden
Wissend nicht, was sie sind

Und das Recht und das Unrecht, der Wahnsinn
Und die Antworten, die sie nicht erklären können
Pulsiert von meiner Seele durch meinen Geist
In einer spanischen Gitarre

Auf einer spanischen Gitarre zu spielen
Mit der Sonne, die dort auf dich scheint
Hüpfend und einen Takt singend
Von der umgebenden Musik

Nur zu lachen durch die Säulen der Bäume
Wie eine Möwe im Wind zu schweben
Im Regen zu stehen, wenn du magst
Oder nie gefunden zu werden