Lyrics and translation Gene Clark - Some Misunderstanding (Alternate Version)

Some Misunderstanding (Alternate Version)

There's been some misunderstanding
And I'd like to make it right
Both of us need inspiration
And the timing must be right

We all have souls yet nobody knows
Just how much it takes to fly

But I see my life before me
And I'd like to make a try
Maybe someone knows what fate is
Maybe someone knows just why

All I know is it's all related
Maybe someone can explain time

But I know if you sell your soul to brighten your role
You might be disappointed in the lights
We all need a fix at a time like this
But, doesn't it feel good to stay alive?

Now I see that in my visions
That my eyes are seeing twice
Once for every expectation
And once for what I realize

But I know if you sell your soul to brighten your role
You might be disappointed in the lights
We all need a fix at a time like this
But, doesn't it feel good to stay alive?

Un malentendu (Version alternative)

Il y a eu un malentendu
Et j'aimerais le corriger
Nous avons tous besoin d'inspiration
Et le moment doit être propice

Nous avons tous une âme, mais personne ne sait
Combien il faut pour s'envoler

Mais je vois ma vie devant moi
Et j'aimerais essayer
Peut-être que quelqu'un sait ce qu'est le destin
Peut-être que quelqu'un sait pourquoi

Tout ce que je sais, c'est que tout est lié
Peut-être que quelqu'un peut expliquer le temps

Mais je sais que si tu vends ton âme pour éclairer ton rôle
Tu pourrais être déçu des lumières
Nous avons tous besoin d'un remède en ce moment
Mais, n'est-ce pas agréable de rester en vie ?

Maintenant je vois que dans mes visions
Que mes yeux voient deux fois
Une fois pour chaque attente
Et une fois pour ce que je réalise

Mais je sais que si tu vends ton âme pour éclairer ton rôle
Tu pourrais être déçu des lumières
Nous avons tous besoin d'un remède en ce moment
Mais, n'est-ce pas agréable de rester en vie ?