The Virgin - Gene Clark translation in German

The Virgin

She went off to the city
To find what she was looking for
To identify, to really try
To find herself some hope
With the summer sun for laughing
And the winter rain did pour
She was lovelier from learning
And from living, loving more
From her dancing love and young soul
And the gypsies in her dream
To the pulse of stark acceptance
When the winds began to freeze
With no curfews left to hold her
And no walls to shield her pain
Finding out that facts were older
And that life forms are insane.
The presence of protection seemed
To fade, as did her doubt
That she now was no exception
Nor was the love who pushed her out

Though the streets cried out,
Go, homesick
Virtues strength of mind would ring
In the maladies of meaning
The sad song she learned to sing.
Now, her teachers and philosophers
And the poet′s silver throat
Are the vessels which on wisdom's karmic ocean she will float.
Was this her revolution,
Just a child in love′s crusade,
With the question in her innocence
Through the lies her eyes betrayed?

Die Jungfrau

Sie zog in die Stadt
Um zu finden, wonach sie suchte
Zu erkennen, wirklich zu versuchen
Sich etwas Hoffnung zu holen
Mit der Sommersonne zum Lachen
Und dem winterlichen Regen, der strömte
Sie wurde schöner durch das Lernen
Und durch das Leben, liebend mehr
Von ihrem tanzenden Lieben und jungen Geist
Und den Zigeunern in ihrem Traum
Zum Rhythmus der harten Akzeptanz
Als die Winde zu frieren begannen
Keine Ausgangssperren mehr, die sie hielten
Und keine Mauern, die ihren Schmerz schützten
Sie fand heraus, dass Fakten älter waren
Und dass Lebensformen verrückt sind.
Die Anwesenheit von Schutz schien
Zu verblassen, wie auch ihre Zweifel
Dass sie keine Ausnahme mehr sei
Noch war die Liebe, die sie hinausstieß

Obwohl die Straßen schrien,
Geh, Heimweh
Die Tugend der Stärke des Geistes würde erklingen
In den Erkrankungen der Bedeutung
Das traurige Lied, das sie lernte zu singen.
Nun, ihre Lehrer und Philosophen
Und die silberne Kehle des Dichters
Sind die Gefäße, auf denen sie auf dem karmischen Ozean der Weisheit schwimmen wird.
War das ihre Revolution,
Nur ein Kind auf dem Kreuzzug der Liebe,
Mit der Frage in ihrer Unschuld
Durch die Lügen, die ihre Augen verrieten?