Lyrics and translation Gene Clark - The Virgin

The Virgin

She went off to the city
To find what she was looking for
To identify, to really try
To find herself some hope
With the summer sun for laughing
And the winter rain did pour
She was lovelier from learning
And from living, loving more
From her dancing love and young soul
And the gypsies in her dream
To the pulse of stark acceptance
When the winds began to freeze
With no curfews left to hold her
And no walls to shield her pain
Finding out that facts were older
And that life forms are insane.
The presence of protection seemed
To fade, as did her doubt
That she now was no exception
Nor was the love who pushed her out

Though the streets cried out,
Go, homesick
Virtues strength of mind would ring
In the maladies of meaning
The sad song she learned to sing.
Now, her teachers and philosophers
And the poet′s silver throat
Are the vessels which on wisdom's karmic ocean she will float.
Was this her revolution,
Just a child in love′s crusade,
With the question in her innocence
Through the lies her eyes betrayed?

La Vierge

Tu es partie à la ville
Pour trouver ce que tu cherchais
Pour t'identifier, pour vraiment essayer
De trouver un peu d'espoir
Avec le soleil d'été pour rire
Et la pluie d'hiver qui tombait
Tu étais plus belle en apprenant
Et en vivant, en aimant davantage
De ton amour dansant et de ta jeune âme
Et des gitans dans ton rêve
Au pouls de l'acceptation brutale
Quand les vents ont commencé à geler
Sans couvre-feu pour te retenir
Et sans murs pour protéger ta douleur
Découvrant que les faits étaient plus vieux
Et que les formes de vie sont folles.
La présence de la protection semblait
S'estomper, comme ton doute
Que tu n'étais plus une exception
Ni l'amour qui t'a poussée dehors

Bien que les rues criaient,
Va, mal du pays
La force des vertus de l'esprit sonnerait
Dans les maux du sens
La triste chanson que tu as apprise à chanter.
Maintenant, tes professeurs et philosophes
Et la gorge d'argent du poète
Sont les vaisseaux sur lesquels tu flotteras sur l'océan karmique de la sagesse.
Était-ce ta révolution,
Juste un enfant dans la croisade de l'amour,
Avec la question dans son innocence
A travers les mensonges que tes yeux ont trahis?