Lyrics and translation Gene Kelly & Maurice Stoloff - Long Ago and Far Away (from the Movie "Cover Girl") (1944)
Long
ago
and
far
away
I
dreamed
a
dream
one-day
Давным-давно,
в
далёком
краю,
я
мечтал
однажды
о
тебе,
And
now
that
dream
is
here
beside
me!
И
теперь
эта
мечта
рядом
со
мной!
Long
the
skies
were
overcast
but
now
the
clouds
have
past
Долго
небо
было
хмурым,
но
теперь
тучи
рассеялись,
You're
here
at
last!
Ты
наконец
здесь!
Chills
run
up
and
down
my
spine,
Aladdin's
lamp
is
mine
Мурашки
бегут
по
спине,
лампа
Алладина
моя,
The
dream
I
dreamed
was
not
denied
me!
Мечта,
о
которой
я
мечтал,
сбылась!
Just
one
look
and
then
I
knew
that
all
I
longed
for
long
ago
Всего
один
взгляд,
и
я
понял,
что
всё,
о
чём
я
мечтал
так
долго,
Was
you!
Была
ты!
Long
ago,
so
long
ago
and
far
away!
Давным-давно,
так
давно
и
далеко!
So
long
ago!
Так
давно!
So
long
ago
and
far
away,
I
dreamed
a
dream
one-day
Давным-давно,
в
далёком
краю,
я
мечтал
однажды
о
тебе,
And
now
that
dream
is
here
beside
me!
И
теперь
эта
мечта
рядом
со
мной!
Long
the
skies
were
overcast
but
now
the
clouds
have
past
Долго
небо
было
хмурым,
но
теперь
тучи
рассеялись,
You're
here
at
last!
Ты
наконец
здесь!
Chills
run
up
and
down
my
spine,
Aladdin's
lamp
is
mine
Мурашки
бегут
по
спине,
лампа
Алладина
моя,
The
dream
I
dreamed
was
not
denied
me!
Мечта,
о
которой
я
мечтал,
сбылась!
Just
one
look
and
then
I
knew,
that
all
I
longed
for
long
ago
Всего
один
взгляд,
и
я
понял,
что
всё,
о
чём
я
мечтал
так
долго,
So
long
ago,
was
you!
Так
давно,
была
ты!
Just
you!
Только
ты!
Rate the translation
1
Singin' In the Rain (from the Movie "Singin' In the Rain") (1952)
2 Long Ago and Far Away (from the Movie "Cover Girl") (1944)
3 You Wonderful You (from the Movie "Summer Stock") (1950)
4 Moses (from the Movie "Singin' In the Rain") (1952)
5 Fit As a Fiddle (from the Movie "Singin' In the Rain" (1952)
6 Almost Like Being In Love (from the Movie "Brigadoon") (1954)
7 I Got Rhythm (from the Movie "An American In Paris") (1951)
8 Loves Is Here To Stay (from the Movie "An American In Paris") (1951)
9 The Heather On the Hill (from the Movie "Brigadoon") (1954)
10 Nina (from the Movie "The Pirate") (1948)
11 Fido and Me (from the Movie "Living in a Big Way") (1947)
12 Broadway Melody Ballet (from the Movie "Singin' In the Rain") (1952)
13 You Are My Lucky Star (from the Movie "Singin' In the Rain") (1952)
14 S' Wonderful (from the Movie "An American In Paris") (1951)
2 Long Ago and Far Away (from the Movie "Cover Girl") (1944)
3 You Wonderful You (from the Movie "Summer Stock") (1950)
4 Moses (from the Movie "Singin' In the Rain") (1952)
5 Fit As a Fiddle (from the Movie "Singin' In the Rain" (1952)
6 Almost Like Being In Love (from the Movie "Brigadoon") (1954)
7 I Got Rhythm (from the Movie "An American In Paris") (1951)
8 Loves Is Here To Stay (from the Movie "An American In Paris") (1951)
9 The Heather On the Hill (from the Movie "Brigadoon") (1954)
10 Nina (from the Movie "The Pirate") (1948)
11 Fido and Me (from the Movie "Living in a Big Way") (1947)
12 Broadway Melody Ballet (from the Movie "Singin' In the Rain") (1952)
13 You Are My Lucky Star (from the Movie "Singin' In the Rain") (1952)
14 S' Wonderful (from the Movie "An American In Paris") (1951)
Attention! Feel free to leave feedback.