Lyrics and translation Gene Kelly - Dig, Dig, Dig, for Your Dinner

Dig, Dig, Dig, for Your Dinner

I don't want to sound like I'm preachin' a sermon,
But I've heard people say:
The early bird catches the worm;
'N there's a lot of good logic in that old cliche.
There are certain obligations you just can't shirk,
You've got to put the heat on to make the kettle perk;
And if you want it to be a good day,
You've got to do a good day's work.
Chorus 1:
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Nothin's what you get for free.
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Never was a money tree.
And furthermore, my friends, I must repeat,
Nobody's livin' down on Easy Street;
And if you want to owe for groceries,
You're gonna get an awful lot of "No sir-ee's."
You've gotta dig, dig, dig, dig for a dollar,
'Taint as simple as you think.
You can't purloin a sirloin
Or the butcher will put you in the clink.
You just can't be a lazy bird,
You've gotta get off o' your twig;
So you can afford your room and your board,
And it's nice to have the price of a "cig."
Say, you've gotta pay the fiddler man
If you want to do a jig.
You've gotta be as busy as a bee
To be a Mister B. I. G.
And if you want some dig-dig-dignity,
You've gotta dig, dig, dig, dig, dig for your dinner,
Dig, dig, dig, dig, dig.
Chorus 2:
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Nothin's what you get for free.
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Never was a money tree.
And furthermore, my friends, I must repeat,
Nobody's livin' down on Easy Street;
And if you want to owe for groceries,
You're gonna get an awful lot of "No sir-ee's."
You've gotta dig, dig, dig, dig for a dollar,
'Taint as simple as you think.
You can't purloin a sirloin
Or the butcher will put you in the clink.
You just can't be a lazy bird,
You've gotta get off o' your twig;
So you can afford your room and your board,
And it's nice to have the price of a "cig."
Say, you've gotta pay the fiddler man
If you want to do a jig.
You've gotta be as busy as a bee
To be a Mister B. I. G.
And if you want some dig-dig-dignity,
You've gotta dig, dig, dig, dig, dig for your dinner,
Dig, dig, dig, dig, dig.
(Spoken:) Right!
Movie version:
Verse:
(Kelly (spoken):) I don't want to sound like I'm preachin' a sermon
(Silvers (spoken):) Oh, preach to me, preach!
(Kelly (sung):) But I've heard people say:
(Silvers (spoken:) What did they say?
(Kelly (spoken:) They said, uh...
(Kelly (sung):) The early bird catches the worm...
'N there's a lot of good logic in that old cliche.
(Silvers (spoken:) You know he's right, listen to him children, he's right!
(Kelly (sung):) There are certain obligations you just can't shirk.
You've got to put the heat on to make the kettle perk.
(Silvers (spoken):) Now ain't dat da troo...?
Are ya list'nin' to da man?
Dis is da man who saved me...
I was wicked,
I was mad,
But dis is de man who showed me da way,
Dis is da man who took me by da han' up to da glory room,
Dis is da man who showed me da light,
Dis man here, dis is da man who gave me da beat,
Dis is da man who made me be righteous,
Dis man...
(Kelly (sung):) And if you want it to be a good day,
You've gotta do a good day's work;
Chorus:
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Nothin's what you get for free.
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Never was a money tree.
And furthermore, my friends, I must repeat,
Nobody's livin' down on Easy Street;
And if you want to owe for groceries,
You're gonna get an awful lot of "No sir-ee's."
You've gotta dig, dig, dig, dig for a dollar,
'Taint as simple as you think.
You can't purloin a sirloin
Or the butcher will put you in the clink.
You just can't be a lazy bird,
You've gotta get off o' your twig;
So you can afford your room and your board,
And it's nice to have the price of a "cig."
Say, you've gotta pay the fiddler man
If you want to do a jig.
You've gotta be as busy as a bee
To be a Mister B. I. G.
And if you want some dig-dig-dignity,
You've gotta dig, dig, dig, dig, dig for your dinner,
Dig, dig, dig, dig, dig.

Creuse, Creuse, Creuse pour Ton Dîner

Je ne veux pas avoir l'air de faire un sermon,
Mais j'ai entendu dire que:
L'oiseau matinal attrape le ver;
Et il y a beaucoup de bon sens dans ce vieux cliché.
Il y a certaines obligations que tu ne peux pas esquiver,
Tu dois mettre le paquet pour que la bouilloire chauffe;
Et si tu veux que ce soit une bonne journée,
Tu dois faire une bonne journée de travail.
Refrain 1:
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Rien n'est gratuit.
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Il n'y a jamais eu d'arbre à argent.
Et de plus, mes amis, je dois le répéter,
Personne ne vit à Easy Street;
Et si tu veux être endetté pour l'épicerie,
Tu vas avoir droit à beaucoup de "Non monsieur".
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour un dollar,
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses.
Tu ne peux pas voler un surlonge
Ou le boucher te mettra au cachot.
Tu ne peux pas être un oiseau paresseux,
Tu dois sortir de ta branche;
Pour que tu puisses te payer ton logement et ta nourriture,
Et c'est bien d'avoir le prix d'une "clope".
Dis, tu dois payer le violoniste
Si tu veux faire un petit jig.
Tu dois être aussi occupé qu'une abeille
Pour être un Monsieur I. M. P.
Et si tu veux un peu de dig-dig-dignité,
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Creuse, creuse, creuse, creuse, creuse.
Refrain 2:
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Rien n'est gratuit.
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Il n'y a jamais eu d'arbre à argent.
Et de plus, mes amis, je dois le répéter,
Personne ne vit à Easy Street;
Et si tu veux être endetté pour l'épicerie,
Tu vas avoir droit à beaucoup de "Non monsieur".
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour un dollar,
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses.
Tu ne peux pas voler un surlonge
Ou le boucher te mettra au cachot.
Tu ne peux pas être un oiseau paresseux,
Tu dois sortir de ta branche;
Pour que tu puisses te payer ton logement et ta nourriture,
Et c'est bien d'avoir le prix d'une "clope".
Dis, tu dois payer le violoniste
Si tu veux faire un petit jig.
Tu dois être aussi occupé qu'une abeille
Pour être un Monsieur I. M. P.
Et si tu veux un peu de dig-dig-dignité,
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Creuse, creuse, creuse, creuse, creuse.
(Parlé:) Voilà!
Version cinéma:
Couplet:
(Kelly (parlé):) Je ne veux pas avoir l'air de faire un sermon
(Silvers (parlé):) Oh, fais-moi la morale, fais-la!
(Kelly (chanté):) Mais j'ai entendu dire que:
(Silvers (parlé):) Qu'est-ce qu'ils ont dit?
(Kelly (parlé):) Ils ont dit, euh...
(Kelly (chanté):) L'oiseau matinal attrape le ver...
Et il y a beaucoup de bon sens dans ce vieux cliché.
(Silvers (parlé):) Tu sais qu'il a raison, écoutez-le les enfants, il a raison!
(Kelly (chanté):) Il y a certaines obligations que tu ne peux pas esquiver.
Tu dois mettre le paquet pour que la bouilloire chauffe.
(Silvers (parlé):) N'est-ce pas la vérité...?
Écoutes-tu l'homme?
C'est l'homme qui m'a sauvé...
J'étais méchant,
J'étais fou,
Mais c'est l'homme qui m'a montré le chemin,
C'est l'homme qui m'a pris par la main jusqu'à la salle de gloire,
C'est l'homme qui m'a montré la lumière,
Cet homme-là, c'est l'homme qui m'a donné le rythme,
C'est l'homme qui m'a rendu juste,
Cet homme...
(Kelly (chanté):) Et si tu veux que ce soit une bonne journée,
Tu dois faire une bonne journée de travail;
Refrain:
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Rien n'est gratuit.
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Il n'y a jamais eu d'arbre à argent.
Et de plus, mes amis, je dois le répéter,
Personne ne vit à Easy Street;
Et si tu veux être endetté pour l'épicerie,
Tu vas avoir droit à beaucoup de "Non monsieur".
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser pour un dollar,
Ce n'est pas aussi simple que tu le penses.
Tu ne peux pas voler un surlonge
Ou le boucher te mettra au cachot.
Tu ne peux pas être un oiseau paresseux,
Tu dois sortir de ta branche;
Pour que tu puisses te payer ton logement et ta nourriture,
Et c'est bien d'avoir le prix d'une "clope".
Dis, tu dois payer le violoniste
Si tu veux faire un petit jig.
Tu dois être aussi occupé qu'une abeille
Pour être un Monsieur I. M. P.
Et si tu veux un peu de dig-dig-dignité,
Tu dois creuser, creuser, creuser, creuser, creuser pour ton dîner,
Creuse, creuse, creuse, creuse, creuse.