Lyrics and translation Gene Kelly - Dig, Dig, Dig, for Your Dinner

Dig, Dig, Dig, for Your Dinner

I don't want to sound like I'm preachin' a sermon,
But I've heard people say:
The early bird catches the worm;
'N there's a lot of good logic in that old cliche.
There are certain obligations you just can't shirk,
You've got to put the heat on to make the kettle perk;
And if you want it to be a good day,
You've got to do a good day's work.
Chorus 1:
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Nothin's what you get for free.
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Never was a money tree.
And furthermore, my friends, I must repeat,
Nobody's livin' down on Easy Street;
And if you want to owe for groceries,
You're gonna get an awful lot of "No sir-ee's."
You've gotta dig, dig, dig, dig for a dollar,
'Taint as simple as you think.
You can't purloin a sirloin
Or the butcher will put you in the clink.
You just can't be a lazy bird,
You've gotta get off o' your twig;
So you can afford your room and your board,
And it's nice to have the price of a "cig."
Say, you've gotta pay the fiddler man
If you want to do a jig.
You've gotta be as busy as a bee
To be a Mister B. I. G.
And if you want some dig-dig-dignity,
You've gotta dig, dig, dig, dig, dig for your dinner,
Dig, dig, dig, dig, dig.
Chorus 2:
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Nothin's what you get for free.
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Never was a money tree.
And furthermore, my friends, I must repeat,
Nobody's livin' down on Easy Street;
And if you want to owe for groceries,
You're gonna get an awful lot of "No sir-ee's."
You've gotta dig, dig, dig, dig for a dollar,
'Taint as simple as you think.
You can't purloin a sirloin
Or the butcher will put you in the clink.
You just can't be a lazy bird,
You've gotta get off o' your twig;
So you can afford your room and your board,
And it's nice to have the price of a "cig."
Say, you've gotta pay the fiddler man
If you want to do a jig.
You've gotta be as busy as a bee
To be a Mister B. I. G.
And if you want some dig-dig-dignity,
You've gotta dig, dig, dig, dig, dig for your dinner,
Dig, dig, dig, dig, dig.
(Spoken:) Right!
Movie version:
Verse:
(Kelly (spoken):) I don't want to sound like I'm preachin' a sermon
(Silvers (spoken):) Oh, preach to me, preach!
(Kelly (sung):) But I've heard people say:
(Silvers (spoken:) What did they say?
(Kelly (spoken:) They said, uh...
(Kelly (sung):) The early bird catches the worm...
'N there's a lot of good logic in that old cliche.
(Silvers (spoken:) You know he's right, listen to him children, he's right!
(Kelly (sung):) There are certain obligations you just can't shirk.
You've got to put the heat on to make the kettle perk.
(Silvers (spoken):) Now ain't dat da troo...?
Are ya list'nin' to da man?
Dis is da man who saved me...
I was wicked,
I was mad,
But dis is de man who showed me da way,
Dis is da man who took me by da han' up to da glory room,
Dis is da man who showed me da light,
Dis man here, dis is da man who gave me da beat,
Dis is da man who made me be righteous,
Dis man...
(Kelly (sung):) And if you want it to be a good day,
You've gotta do a good day's work;
Chorus:
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Nothin's what you get for free.
You've gotta dig, dig, dig, dig for your dinner,
Never was a money tree.
And furthermore, my friends, I must repeat,
Nobody's livin' down on Easy Street;
And if you want to owe for groceries,
You're gonna get an awful lot of "No sir-ee's."
You've gotta dig, dig, dig, dig for a dollar,
'Taint as simple as you think.
You can't purloin a sirloin
Or the butcher will put you in the clink.
You just can't be a lazy bird,
You've gotta get off o' your twig;
So you can afford your room and your board,
And it's nice to have the price of a "cig."
Say, you've gotta pay the fiddler man
If you want to do a jig.
You've gotta be as busy as a bee
To be a Mister B. I. G.
And if you want some dig-dig-dignity,
You've gotta dig, dig, dig, dig, dig for your dinner,
Dig, dig, dig, dig, dig.

Копай, копай, копай за свой ужин

Я не хочу читать тебе нотации, милая,
Но я слышал, люди говорят:
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт;
И в этом старом клише есть здравый смысл.
Есть определённые обязанности, от которых ты просто не можешь уклониться,
Ты должен поддать жару, чтобы чайник закипел;
И если ты хочешь, чтобы день был удачным,
Ты должен хорошо поработать.
Припев 1:
Ты должен копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Ничего не даётся бесплатно.
Ты должен копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Денежного дерева не существует.
И более того, друзья мои, я должен повторить,
Никто не живёт на улице Беззаботности;
И если ты захочешь взять продукты в долг,
Ты услышишь очень много "Никак нет".
Ты должен копать, копать, копать, копать за каждый рубль,
Это не так просто, как ты думаешь.
Ты не можешь украсть вырезку,
Иначе мясник посадит тебя за решётку.
Ты просто не можешь быть ленивой птицей,
Ты должен слезть со своей ветки;
Чтобы ты мог позволить себе комнату и стол,
И приятно иметь деньги на сигаретку.
Послушай, ты должен заплатить скрипачу,
Если хочешь поплясать джигу.
Ты должен быть занят, как пчела,
Чтобы стать БОЛЬШИМ человеком.
И если ты хочешь немного копательного достоинства,
Ты должен копать, копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Копать, копать, копать, копать, копать.
Припев 2:
Ты должен копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Ничего не даётся бесплатно.
Ты должен копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Денежного дерева не существует.
И более того, друзья мои, я должен повторить,
Никто не живёт на улице Беззаботности;
И если ты захочешь взять продукты в долг,
Ты услышишь очень много "Никак нет".
Ты должен копать, копать, копать, копать за каждый рубль,
Это не так просто, как ты думаешь.
Ты не можешь украсть вырезку,
Иначе мясник посадит тебя за решётку.
Ты просто не можешь быть ленивой птицей,
Ты должен слезть со своей ветки;
Чтобы ты мог позволить себе комнату и стол,
И приятно иметь деньги на сигаретку.
Послушай, ты должен заплатить скрипачу,
Если хочешь поплясать джигу.
Ты должен быть занят, как пчела,
Чтобы стать БОЛЬШИМ человеком.
И если ты хочешь немного копательного достоинства,
Ты должен копать, копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Копать, копать, копать, копать, копать.
(Говорит:) Верно!
Версия из фильма:
Куплет:
(Келли (говорит):) Я не хочу читать тебе нотации
(Сильверс (говорит):) О, читай мне нотации, читай!
(Келли (поёт):) Но я слышал, люди говорят:
(Сильверс (говорит): Что они сказали?
(Келли (говорит):) Они сказали, э...
(Келли (поёт):) Кто рано встаёт, тому Бог подаёт...
И в этом старом клише есть здравый смысл.
(Сильверс (говорит):) Знаете, он прав, послушайте его, дети, он прав!
(Келли (поёт):) Есть определённые обязанности, от которых ты просто не можешь уклониться.
Ты должен поддать жару, чтобы чайник закипел.
(Сильверс (говорит):) Ну, разве это не правда...?
Вы слушаете мужчину?
Это мужчина, который спас меня...
Я был нечестивым,
Я был безумным,
Но это тот человек, который показал мне путь,
Это тот человек, который взял меня за руку и поднял в комнату славы,
Это тот человек, который показал мне свет,
Этот человек здесь, это тот человек, который дал мне ритм,
Это тот человек, который сделал меня праведным,
Этот человек...
(Келли (поёт):) И если ты хочешь, чтобы день был удачным,
Ты должен хорошо поработать;
Припев:
Ты должен копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Ничего не даётся бесплатно.
Ты должен копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Денежного дерева не существует.
И более того, друзья мои, я должен повторить,
Никто не живёт на улице Беззаботности;
И если ты захочешь взять продукты в долг,
Ты услышишь очень много "Никак нет".
Ты должен копать, копать, копать, копать за каждый рубль,
Это не так просто, как ты думаешь.
Ты не можешь украсть вырезку,
Иначе мясник посадит тебя за решётку.
Ты просто не можешь быть ленивой птицей,
Ты должен слезть со своей ветки;
Чтобы ты мог позволить себе комнату и стол,
И приятно иметь деньги на сигаретку.
Послушай, ты должен заплатить скрипачу,
Если хочешь поплясать джигу.
Ты должен быть занят, как пчела,
Чтобы стать БОЛЬШИМ человеком.
И если ты хочешь немного копательного достоинства,
Ты должен копать, копать, копать, копать, копать за свой ужин,
Копать, копать, копать, копать, копать.