Lyrics and translation Gene Kelly - Fit as a Fiddle

Fit as a Fiddle

Fit as a fiddle and ready for love.
I can jump over the moon up above.
Fit as a fiddle and ready for love!
I haven′t a worry, I haven't a care,
I feel like a feather that′s floating on air,
Fit as a fiddle and ready for love!
Soon all the church bells will be ringing
And I'll march with Ma and Pa.
All the church bells will be ringing,
With a hey naughty-knotty and a hotcha-cha darling.
Hi, diddle-diddle, my baby's OK,
Ask me a riddle, I′m waiting to say
Fit as a fiddle and ready for love!
Soon all the church bells will be ringing
And I′ll march with Ma and Pa.
All the church bells will be ringing,
With a hey naughty-knotty and a hotcha-cha darling.
Hi, diddle-diddle, my baby's OK,
Ask me a riddle, I′m waiting to say
Fit as a fiddle and ready for love!

En pleine forme

En pleine forme et prêt pour l'amour.
Je peux sauter par-dessus la lune là-haut.
En pleine forme et prêt pour l'amour !
Je n'ai aucun souci, aucun tracas,
Je me sens comme une plume qui flotte dans l'air,
En pleine forme et prêt pour l'amour !
Bientôt, toutes les cloches d'église sonneront
Et je marcherai avec ma mère et mon père.
Toutes les cloches d'église sonneront,
Avec un hey naughty-knotty et un hotcha-cha chéri.
Salut, diddle-diddle, mon bébé va bien,
Pose-moi une devinette, j'attends de dire
En pleine forme et prêt pour l'amour !
Bientôt, toutes les cloches d'église sonneront
Et je marcherai avec ma mère et mon père.
Toutes les cloches d'église sonneront,
Avec un hey naughty-knotty et un hotcha-cha chéri.
Salut, diddle-diddle, mon bébé va bien,
Pose-moi une devinette, j'attends de dire
En pleine forme et prêt pour l'amour !