Lyrics and translation Gene Kelly & Judy Garland - For Me and My Gal

For Me and My Gal

Ding dong ding dong
Do you hear the bells go ding dong
Do you know
Do you know why theyre ringing
Why no, I dont know why theyre ringing
Well youre gonna get a big surprise
Cause im gonna put you wise
The bells are ringing for me and my gal,
The birds are singing for me and my gal,
Everybody's been knowing
To a wedding they're going
And for weeks they've been sewing,
Every Susie and Sal.
They're congregating for me and my gal,
The Parson's waiting for me and my gal.
And sometime
We're gonna build a little home for two,
Or three or four or more,
In Love-land for me and my gal
The bells are ringing for me and my gal,
The birds are singing for me and my gal,
Everybody's been knowing
To a wedding they're going
And for weeks they've been sewing,
They've been sewing something old and something new so
Something that is blue so
They can make a trousseau for my gal
They're congregating for me and my gal,
Look here why
Thats the Parson's waiting for me and my gal.
And sometime
We're gonna build a little home for two,
Or three or four or five
Or maybe more,
In Love-land for me and my gal.

Pour moi et ma fille

Ding dong ding dong
Tu entends les cloches sonner ding dong
Tu sais
Tu sais pourquoi elles sonnent
Pourquoi non, je ne sais pas pourquoi elles sonnent
Eh bien, tu vas avoir une grosse surprise
Parce que je vais te mettre au courant
Les cloches sonnent pour moi et ma fille,
Les oiseaux chantent pour moi et ma fille,
Tout le monde sait
Qu'ils vont à un mariage
Et pendant des semaines, ils ont cousu,
Chaque Susie et Sal.
Ils se rassemblent pour moi et ma fille,
Le curé attend moi et ma fille.
Et un jour
Nous allons construire une petite maison pour deux,
Ou trois ou quatre ou plus,
En Terre d'Amour pour moi et ma fille
Les cloches sonnent pour moi et ma fille,
Les oiseaux chantent pour moi et ma fille,
Tout le monde sait
Qu'ils vont à un mariage
Et pendant des semaines, ils ont cousu,
Ils ont cousu quelque chose de vieux et quelque chose de neuf donc
Quelque chose qui est bleu donc
Ils peuvent faire une trousseau pour ma fille
Ils se rassemblent pour moi et ma fille,
Regarde pourquoi
C'est le curé qui attend moi et ma fille.
Et un jour
Nous allons construire une petite maison pour deux,
Ou trois ou quatre ou cinq
Ou peut-être plus,
En Terre d'Amour pour moi et ma fille.