Lyrics and translation Gene Loves Jezebel - Switchblade Memories

Switchblade Memories

It's Friday morning, 3 AM
The crowds have all gone home
It's just you and I
We're up on our own

We could go to bars
Talk to friends and lovers
That we lost so long ago

And I won't cry
If you don't cry
No, I won't cry
If you don't cry
You shake your fist at your God in the sky
You make a wish but your well ran dry
It's just a story that you read in a book
Come on now, take another look

It's just a lie
A story at bedtime
It helps you get by

Love is sorrow
Love is pain
How I long for loves sweet refrain

But two's a crowd
And I'm a fool
Tomorrows dreams
They'll never, never call
For you and I

But I won't cry
So don't you cry
No I won't cry
So don't you cry

You shake your fist at your God in the sky
You make a wish but your well ran dry
It's just a story that you read in a book
Come on now, take another look

It's just a lie
A story at bedtime
It helps you get by

So put your switchblade away
You won't cut me again
Baby don't you even try
Cause I'm so down and so alone?__________??__________?

But I won't cry
So don't you cry
No I won't cry
If you don't cry

You shake your fist at your God in the sky
You make a wish but your well ran dry
It's just a story that you read in a book
Come on, come on, take another look
(Repeat 3x)

It's just a lie
A story at bedtime
It helps you get by
It helps you get by

Souvenirs de poignard

Il est 3 heures du matin, c'est vendredi
La foule est rentrée chez elle
Il ne reste que toi et moi
On est seuls

On pourrait aller dans des bars
Parler à des amis et des amants
Que l'on a perdus il y a si longtemps

Et je ne pleurerai pas
Si tu ne pleures pas
Non, je ne pleurerai pas
Si tu ne pleures pas
Tu secoues ton poing vers ton Dieu dans le ciel
Tu fais un vœu, mais ton puits s'est asséché
Ce n'est qu'une histoire que tu as lue dans un livre
Allez, regarde encore une fois

Ce n'est qu'un mensonge
Une histoire pour le coucher
Ça aide à passer le temps

L'amour est tristesse
L'amour est douleur
Comme je rêve du doux refrain de l'amour

Mais deux, c'est trop
Et je suis une idiote
Les rêves de demain
Ils ne te rappelleront jamais, jamais
Toi et moi

Mais je ne pleurerai pas
Alors ne pleure pas
Non, je ne pleurerai pas
Alors ne pleure pas

Tu secoues ton poing vers ton Dieu dans le ciel
Tu fais un vœu, mais ton puits s'est asséché
Ce n'est qu'une histoire que tu as lue dans un livre
Allez, regarde encore une fois

Ce n'est qu'un mensonge
Une histoire pour le coucher
Ça aide à passer le temps

Alors range ton poignard
Tu ne me blesseras plus
Chéri, ne le fais pas
Parce que je suis si bas et si seule ? __________??__________?

Mais je ne pleurerai pas
Alors ne pleure pas
Non, je ne pleurerai pas
Si tu ne pleures pas

Tu secoues ton poing vers ton Dieu dans le ciel
Tu fais un vœu, mais ton puits s'est asséché
Ce n'est qu'une histoire que tu as lue dans un livre
Allez, allez, regarde encore une fois
(Répète 3x)

Ce n'est qu'un mensonge
Une histoire pour le coucher
Ça aide à passer le temps
Ça aide à passer le temps