Lyrics and translation Gene Pitney - Half Heaven Half Heartache

Half Heaven Half Heartache

My arms reach out for you
I kiss you tenderly
But when you touch my lips
You're kissing him not me,
Why must it be?
Half heaven, half heartache,
My lovin' you, darlin'
Can't you forget that other love
You knew, hmm
Within your angel eyes
A world of dreams are there
Yet I'll keep wondering
If they are mine to share,
Oh it's just not fair
Half heaven, half heartache,
My loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life a heaven on earth
With you-ou-oo-ou
Half heaven, half heartache, my loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to
Take away the heartache
And make my life a heaven on earth with you-ou-oo-oo-ou

Demi paradis, demi chagrin

Mes bras tendent vers toi
Je t'embrasse tendrement
Mais quand tu touches mes lèvres
C'est lui que tu embrasses, pas moi
Pourquoi doit-il en être ainsi ?
Demi paradis, demi chagrin
Je t'aime, mon amour
Ne peux-tu oublier cet autre amour
Que tu connais, hmm
Dans tes yeux d'ange
Un monde de rêves existe
Mais je continue de me demander
S'ils sont à moi à partager
Oh, ce n'est pas juste
Demi paradis, demi chagrin
Je t'aime, mon amour
Oh, que mon amour soit assez fort pour
Emporter le chagrin
Et faire de ma vie un paradis sur terre
Avec toi-oi-oo-ou
Demi paradis, demi chagrin, je t'aime, mon amour
Oh, que mon amour soit assez fort pour
Emporter le chagrin
Et faire de ma vie un paradis sur terre avec toi-oi-oo-ou-ou