Lyrics and translation Gene Pitney - Half Heaven, Half Heartache

Half Heaven, Half Heartache

My arms reach out for you i kiss you tenderly
But when you touch my lips, you′re kissing him not me, why must it be
Half heaven, half heartache, my lovin' you, darlin′
Can't you forget that other love you knew, hmm

Within your angel eyes a world of dreams are there
Yet i'll keep wondering if they are mine to share, oh it′s just not fair
Half heaven, half heartache, my loving you, darlin′
Oh let my love be strong enough to take away the heartache
And make my life a heaven on earth with you-ou-oo-ou

(Instrumental interlude)

Half heaven, half heartache, my loving you, darlin'
Oh let my love be strong enough to take away the heartache
And make my life a heaven on earth with you-ou-oo-oo-ou

Наполовину рай, наполовину боль

Мои руки тянутся к тебе, я нежно целую тебя,
Но, касаясь моих губ, ты целуешь его, а не меня. Почему так?
Наполовину рай, наполовину боль — моя любовь к тебе, дорогая.
Разве ты не можешь забыть ту другую любовь, которую ты знала, хмм?

В твоих ангельских глазах целый мир грёз,
Но я всё равно буду гадать, смогу ли я разделить их с тобой. О, это просто нечестно.
Наполовину рай, наполовину боль — моя любовь к тебе, дорогая.
О, пусть моя любовь будет достаточно сильной, чтобы отобрать эту боль
И сделать мою жизнь раем на земле с тобой-ой-ой-ой.

(Инструментальная интерлюдия)

Наполовину рай, наполовину боль — моя любовь к тебе, дорогая.
О, пусть моя любовь будет достаточно сильной, чтобы отобрать эту боль
И сделать мою жизнь раем на земле с тобой-ой-ой-ой.