Lyrics and translation Gene Pitney - If I Didn't Have a Dime (To Play the Jukebox)

If I Didn't Have a Dime (To Play the Jukebox)

If I didn′t have a dime and I didn't take the time
To play the jukebox
Ohh, Saturday night would′ve been a sad
And lonely night for me
And if you weren't standin' there
Ruby lips and golden hair, beside the jukebox
Ohh, I′d have lost my chance
To hold you while you danced with me
While the records turn and turn, we danced
And learned our hearts had yearned for this
′Neath the moon we walked and walked and talked
Of love and then we kissed
Now with every sweet caress
Oh, my darling how I bless that little jukebox
Ohh, love songs that they sing
Wouldn't mean a single thing
Even though you′re standing there
Ruby lips and golden hair
If I didn't have a dime and I didn′t take the time
To play the jukebox
Now with every sweet caress
Oh, my darling how I bless that little jukebox
Ohh, love songs that they sing
Wouldn't mean a single thing
Even though you′re standing there
Ruby lips and golden hair
If I didn't have a dime and I didn't take the time
To play the jukebox

Si je n'avais pas eu une pièce (pour jouer au juke-box)

Si je n'avais pas eu une pièce et si je n'avais pas pris le temps
De jouer au juke-box
Oh, le samedi soir aurait été un triste
Et un soir solitaire pour moi
Et si tu n'étais pas là
Lèvres de rubis et cheveux d'or, à côté du juke-box
Oh, j'aurais raté ma chance
De te tenir dans mes bras pendant que tu dansais avec moi
Pendant que les disques tournent et tournent, nous avons dansé
Et appris que nos cœurs avaient aspiré à cela
Sous la lune, nous avons marché et marché et parlé
D'amour, puis nous nous sommes embrassés
Maintenant, avec chaque douce caresse
Oh, mon chéri, comme je bénis ce petit juke-box
Oh, les chansons d'amour qu'ils chantent
N'auraient pas de sens
Même si tu es là
Lèvres de rubis et cheveux d'or
Si je n'avais pas eu une pièce et si je n'avais pas pris le temps
De jouer au juke-box
Maintenant, avec chaque douce caresse
Oh, mon chéri, comme je bénis ce petit juke-box
Oh, les chansons d'amour qu'ils chantent
N'auraient pas de sens
Même si tu es là
Lèvres de rubis et cheveux d'or
Si je n'avais pas eu une pièce et si je n'avais pas pris le temps
De jouer au juke-box