Lyrics and translation Gene Pitney - (In the) Cold Light of Day

(In the) Cold Light of Day

I′ve offered you all I have
Just to spend my life with you (Just to be with you)
But someone's got a claim on me
These few hours will have to do
So hold me tight, let′s make this night last forever
Cos in the cold light of day, baby
I'll be going on my way
You're good for me, baby, but we met to late
And I′ve got so much love to give
And I′ve just got to learn to live
Without you
How could we know the time would come
When you and I would feel this way (Just to be with you)
Love started as a playful thing
Just turned out a different way
So clock on the wall
Please don't tick at all
Just stand still
Cos in the cold light of day, baby
I′ll be going on my way
You're good for me, baby, but we met to late
And I′ve got so much love to give
And I've just got to learn to live
Without you
In the cold light of day baby
I′ll be going on my way (repeat 2x)

(Dans) La froide lumière du jour

Je t'ai offert tout ce que j'ai
Juste pour passer ma vie avec toi (Juste pour être avec toi)
Mais quelqu'un a une réclamation sur moi
Ces quelques heures devront suffire
Alors serre-moi fort, faisons durer cette nuit pour toujours
Car à la froide lumière du jour, mon amour
Je partirai
Tu es bonne pour moi, mon amour, mais nous nous sommes rencontrés trop tard
Et j'ai tant d'amour à donner
Et je dois juste apprendre à vivre
Sans toi
Comment pouvions-nous savoir que le moment viendrait
Où toi et moi nous sentirions comme ça (Juste pour être avec toi)
L'amour a commencé comme un jeu
Il s'est avéré différent
Alors l'horloge au mur
S'il te plaît, ne fais pas tic-tac du tout
Reste immobile
Car à la froide lumière du jour, mon amour
Je partirai
Tu es bonne pour moi, mon amour, mais nous nous sommes rencontrés trop tard
Et j'ai tant d'amour à donner
Et je dois juste apprendre à vivre
Sans toi
À la froide lumière du jour, mon amour
Je partirai (répété 2 fois)