Lyrics and translation Gene Pitney - One Has My Name

One Has My Name

George Jones & Gene Pitney
(Written by Eddie Dean, Lorene Dean, and Hal Blair)
(One has my heart, the other has my name)
One has my name, the other has my heart
With one I′ll remain, that's how my heartaches start
One has brown eyes, the other′s eyes are blue
To one I am tied, to the other I am true.
One has my love, the other's only me
But what good is love to a heart that can't be free?
So I′ll go on livin′ my life just the same
Still one has my heart, the other has my name.
--- Instrumental as they hum ---
(So I'll go on livin′ my life just the same)
(Still one has my heart, the other has my name)
If I could live over, my life I would change
The one who has my heart would also have my name...

L'un porte mon nom

George Jones & Gene Pitney
(Écrit par Eddie Dean, Lorene Dean et Hal Blair)
(L'une a mon cœur, l'autre porte mon nom)
L'une porte mon nom, l'autre a mon cœur
Avec l'une je resterai, c'est ainsi que mes chagrins commencent
L'une a les yeux bruns, les yeux de l'autre sont bleus
À l'une je suis lié, à l'autre je suis fidèle.
L'une a mon amour, l'autre n'a que moi
Mais à quoi bon l'amour pour un cœur qui ne peut être libre ?
Alors je continuerai à vivre ma vie de la même manière
Toujours l'une a mon cœur, l'autre porte mon nom.
--- Instrumental pendant qu'ils fredonnent ---
(Alors je continuerai à vivre ma vie de la même manière)
(Toujours l'une a mon cœur, l'autre porte mon nom)
Si je pouvais revivre, je changerais ma vie
Celle qui a mon cœur aurait aussi mon nom...