Lyrics and translation Gene Pitney - Princess In Rags

Princess In Rags

There's a girl who lives down the track
In a little shack made of timber wood
And her clothes are all hand-me-downs
From the folks in town who treat her so good

Though she hasn't got a dime
I'm so proud that she's all mine
'Cause to me she's a princess in rags

Now her dad, he's a worn-out man
Prayin' if he can make enough to eat
And her mom cleans for everyone
Till the day is done just to make ends meet

All her wealth is in her charms
And the sweetness of her arms
How I love my poor princess in rags

I know some day I'll find a way
To take her out of this old place
I'll work and slave, scrimp and save
To change her rags to silk and lace

Though it hurts and my body aches
From the pain it takes just to set things right
But for now I must be content
With each moment spent in her arms each night

She's the only girl for me
And some day it's gotta be
Just me and my princess in rags

She's the only girl for me
And some day it's gotta be
Just me and my princess in rags

Princesse en guenilles

Il y a une fille qui vit au bout de la voie
Dans un petit cabanon en bois
Et ses vêtements sont tous des vêtements usagés
De la part des gens de la ville qui la traitent si bien

Bien qu'elle n'ait pas un sou
Je suis si fier qu'elle soit à moi
Parce que pour moi, elle est une princesse en guenilles

Maintenant, son père, c'est un homme usé
Priant s'il peut gagner assez pour manger
Et sa mère fait le ménage pour tout le monde
Jusqu'à la fin de la journée juste pour joindre les deux bouts

Toute sa richesse est dans ses charmes
Et la douceur de ses bras
Comme j'aime ma pauvre princesse en guenilles

Je sais qu'un jour je trouverai un moyen
De la sortir de cette vieille place
Je travaillerai et j'esclafferai, je me priverai et j'économiserai
Pour changer ses guenilles en soie et en dentelle

Bien que ça me fasse mal et que mon corps me fasse mal
De la douleur qu'il faut juste pour remettre les choses en ordre
Mais pour l'instant, je dois me contenter
De chaque instant passé dans ses bras chaque nuit

Elle est la seule fille pour moi
Et un jour, ça doit être
Juste moi et ma princesse en guenilles

Elle est la seule fille pour moi
Et un jour, ça doit être
Juste moi et ma princesse en guenilles