Lyrics and translation Gene Pitney - The Boss's Daughter

The Boss's Daughter

I've been working here in this dirty factory
Since the day my poor daddy died
Been supporting clear my ma and family
Seen her the way since I was only nine

And I always done as my fathers son had ought to
Right 'till the day she came my way
Mmmmm, the bosses daughter

She's the devil's child
And temptation is her name
And her hair is black as the miner's coal
She can drive ya wild
Infatuation is her game
And her eyes hypnotise a man and his soul

Well she smiled come on
And well, well I sought her
I went along right or wrong
Mmmmm, with the bosses daughter

She drove me in her own red jaguar
Right to her favourite place
And out of the way out of the Sword's roadside bar
When conscience was erased

Now my life's been changed
Everything's been re-arranged
I'm a puppet and she holds the strings
Lost my self respect, I never do what I know's correct
And there's no dream on which I'm left to cling

And the Lord only knows
How hard, how hard I've fought here
I'll never win with a child of sin
Mmmmm, the bosses daughter
Mmmmm, the bosses daughter
Mmmmm, the bosses daughter

La Fille Du Patron

Je travaille ici dans cette sale usine
Depuis le jour où mon pauvre père est mort
Je nourris ma mère et ma famille
Je l'ai vue comme ça depuis que j'avais neuf ans

Et j'ai toujours fait ce que le fils de mon père aurait dû faire
Jusqu'au jour où elle est arrivée dans ma vie
Mmmmm, la fille du patron

Elle est l'enfant du diable
Et la tentation est son nom
Et ses cheveux sont noirs comme le charbon des mineurs
Elle peut te rendre fou
L'infatuation est son jeu
Et ses yeux hypnotisent un homme et son âme

Eh bien, elle a souri, allez
Et bien, bien, je l'ai recherchée
Je l'ai suivie, bien ou mal
Mmmmm, la fille du patron

Elle m'a conduit dans sa propre Jaguar rouge
Tout droit à son endroit préféré
Et au loin, hors du bar routier de Sword
Lorsque la conscience a été effacée

Maintenant, ma vie a changé
Tout a été réorganisé
Je suis une marionnette et elle tient les ficelles
J'ai perdu mon respect de soi, je ne fais jamais ce que je sais être juste
Et il n'y a plus aucun rêve auquel je puisse m'accrocher

Et Dieu seul sait
Combien, combien j'ai lutté ici
Je ne gagnerai jamais avec une enfant du péché
Mmmmm, la fille du patron
Mmmmm, la fille du patron
Mmmmm, la fille du patron