Lyrics and translation Gene Pitney - Tonight

Tonight

It′s the end of the year
I have just settled here
It may not be much, but it's enough
Yet trouble has sprung from the pubs and the clubs
We′ll see blood soon, when the night's through
Still you can have it all, there's a hole in the wall
Get some money and we′ll show them
This is our territory, this patch belongs to me
Why don′t they understand but I've got a plan?
So come take my hand
And sleep well tonight
Tomorrow we fight, oh, would you like it in town?
As the bass drums boom by
So leave this lay-by, I′ve this excuse for a town
Oh, now that everybody knows all about me
Oh, I've been rumbled, I′ve been sold
Born with plenty, you're left all empty
You can have it all, there′s a hole in the wall
Get some dough out and and we'll show out
Why can't they understand but I′ve got a plan?
So come take my hand
And sleep well tonight
Tomorrow we fight, oh, would you like it in town?
As the bass drums boom by
We′ll leave this lay-by, this excuse for a town
Oh, now that everybody knows all about me
Oh, I've been rumbled, I′ve been sold
Born with plenty, you're left all empty
Now sleep well tonight
Tomorrow we fight, oh, would you like it in town?
Oh, as the bass drums boom by
We′ll leave this lay-by, this excuse for a town
Oh, now that everybody knows all about me
Oh, I've been rumbled, I′ve been sold
Born with plenty, you're left all empty

Ce soir

C'est la fin de l'année
Je me suis installé ici
Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais c'est suffisant
Mais des problèmes ont surgi des pubs et des clubs
On verra bientôt du sang, quand la nuit sera finie
Tu peux quand même tout avoir, il y a un trou dans le mur
Prends de l'argent et on leur montrera
C'est notre territoire, ce coin est à moi
Pourquoi ne comprennent-ils pas, mais j'ai un plan ?
Alors viens, prends ma main
Et dors bien ce soir
Demain, on se bat, oh, tu voudrais ça en ville ?
Alors que les grosses caisses résonnent
Alors, on quittera ce parking, cette excuse de ville
Oh, maintenant que tout le monde sait tout sur moi
Oh, j'ai été démasqué, j'ai été vendu
Né avec beaucoup, tu es laissé vide
Tu peux tout avoir, il y a un trou dans le mur
Prends de l'argent et on leur montrera
Pourquoi ne comprennent-ils pas, mais j'ai un plan ?
Alors viens, prends ma main
Et dors bien ce soir
Demain, on se bat, oh, tu voudrais ça en ville ?
Alors que les grosses caisses résonnent
On quittera ce parking, cette excuse de ville
Oh, maintenant que tout le monde sait tout sur moi
Oh, j'ai été démasqué, j'ai été vendu
Né avec beaucoup, tu es laissé vide
Maintenant, dors bien ce soir
Demain, on se bat, oh, tu voudrais ça en ville ?
Oh, alors que les grosses caisses résonnent
On quittera ce parking, cette excuse de ville
Oh, maintenant que tout le monde sait tout sur moi
Oh, j'ai été démasqué, j'ai été vendu
Né avec beaucoup, tu es laissé vide