Lyrics and translation Gene Pitney - Tonight

Tonight

It′s the end of the year
I have just settled here
It may not be much, but it's enough
Yet trouble has sprung from the pubs and the clubs
We′ll see blood soon, when the night's through
Still you can have it all, there's a hole in the wall
Get some money and we′ll show them
This is our territory, this patch belongs to me
Why don′t they understand but I've got a plan?
So come take my hand
And sleep well tonight
Tomorrow we fight, oh, would you like it in town?
As the bass drums boom by
So leave this lay-by, I′ve this excuse for a town
Oh, now that everybody knows all about me
Oh, I've been rumbled, I′ve been sold
Born with plenty, you're left all empty
You can have it all, there′s a hole in the wall
Get some dough out and and we'll show out
Why can't they understand but I′ve got a plan?
So come take my hand
And sleep well tonight
Tomorrow we fight, oh, would you like it in town?
As the bass drums boom by
We′ll leave this lay-by, this excuse for a town
Oh, now that everybody knows all about me
Oh, I've been rumbled, I′ve been sold
Born with plenty, you're left all empty
Now sleep well tonight
Tomorrow we fight, oh, would you like it in town?
Oh, as the bass drums boom by
We′ll leave this lay-by, this excuse for a town
Oh, now that everybody knows all about me
Oh, I've been rumbled, I′ve been sold
Born with plenty, you're left all empty

Сегодня вечером

Год подходит к концу,
Я только что обосновался здесь.
Пусть немного, но достаточно,
И всё же проблемы возникли в пабах и клубах.
Мы увидим кровь скоро, когда ночь закончится.
Но ты можешь получить всё, есть лазейка.
Добудь немного денег, и мы им покажем,
Это наша территория, этот район принадлежит мне.
Почему они не понимают? Но у меня есть план.
Так возьми меня за руку
И спи спокойно сегодня ночью.
Завтра мы будем драться, о, как тебе в городе?
Когда бас-барабаны загрохочут,
Мы покинем эту стоянку, эту жалкую пародию на город.
Теперь, когда все обо мне знают,
Меня раскрыли, меня предали.
Рожденный в достатке, ты остался ни с чем.
Ты можешь получить всё, есть лазейка.
Добудь немного денег, и мы им покажем.
Почему они не понимают? Но у меня есть план.
Так возьми меня за руку
И спи спокойно сегодня ночью.
Завтра мы будем драться, о, как тебе в городе?
Когда бас-барабаны загрохочут,
Мы покинем эту стоянку, эту жалкую пародию на город.
Теперь, когда все обо мне знают,
Меня раскрыли, меня предали.
Рожденный в достатке, ты остался ни с чем.
Теперь спи спокойно сегодня ночью.
Завтра мы будем драться, о, как тебе в городе?
Когда бас-барабаны загрохочут,
Мы покинем эту стоянку, эту жалкую пародию на город.
Теперь, когда все обо мне знают,
Меня раскрыли, меня предали.
Рожденный в достатке, ты остался ни с чем.