Lyrics and translation Gene Vincent & His Blue Caps - Pistol Packin' Mama

Pistol Packin' Mama

Drinking beer at the cabaret
And was I having fun
′Til one night she caught me right
And now I'm on the run
Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
She kicked out my windshield
She hit me over the head
She cussed and cried and said I′d lied
And wished that I was dead
Well, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Drinking beer in the cabaret
And dancing with a blond
'Til one night she shot out the light
Bang, that blond was gone
So lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
I'll sing you every night, babe
And I′ll woo you every day
I′ll be your regular daddy
If you'll put that gun away
And just lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Drinking beer at the cabaret
And was I having fun
′Til one night she caught me right
And now I'm on the run
Now, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
Now, there was old Al Dexter
He always had his fun
But with some lead, she shot him dead
And his honking days are done
Now, lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down
I said, "Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama"
I said, "Lay that pistol down"
I said, "Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol packing mama
Lay that pistol down"

Maman, armée de son pistolet

Je buvais de la bière au cabaret
Et j'étais bien amusé
Jusqu'à ce qu'elle me surprenne une nuit
Et maintenant je suis en fuite
Pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet
Pose ce pistolet
Elle a brisé mon pare-brise
Elle m'a frappé à la tête
Elle a juré et pleuré en disant que j'avais menti
Et a souhaité que je sois mort
Alors, pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet
Pose ce pistolet
Je buvais de la bière au cabaret
Et dansais avec une blonde
Jusqu'à ce qu'elle tire un coup de feu dans la nuit
Bang, la blonde a disparu
Alors, pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet
Pose ce pistolet
Je te chanterai chaque nuit, chérie
Et je te courtiserai tous les jours
Je serai ton papa régulier
Si tu ranges ce flingue
Et juste pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet
Pose ce pistolet
Je buvais de la bière au cabaret
Et j'étais bien amusé
Jusqu'à ce qu'elle me surprenne une nuit
Et maintenant je suis en fuite
Maintenant, pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet
Pose ce pistolet
Il y avait le vieux Al Dexter
Il s'amusait toujours
Mais avec un peu de plomb, elle l'a tué
Et ses jours de fanfare sont terminés
Maintenant, pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet
Pose ce pistolet
J'ai dit : "Pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet"
J'ai dit : "Pose ce pistolet"
J'ai dit : "Pose ce pistolet, chérie
Pose ce pistolet
Maman, armée de son pistolet
Pose ce pistolet"