Lyrics and translation Gene Vincent - Rip It Up

Rip It Up

Well it′s saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don′t try to save
Cats all jumpin' and gonna have a time
Saturday night and honey I'm feelin′ fine
I′m gonna rock it up, I'm gonna ball it up
I′m gonna rip it up, gonna shake it up
I'm gonna ball it up, and rock tonight
Got me a date and I won′t be late
Picked her up in my 88
S___ on down to the social hall
The cats all start jumpin' and they gonna have a ball
I′m gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna rip it up, gonna ball it up
I′m gonna rip it up, and rock tonight
Got me a date and I won′t be late
Picked her up in my 88
S___ on down to the social hall
The cats all start jumpin' and they gonna have a ball
I′m gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I′m gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rip it up, and ball tonight
Well it′s saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
Cats all jumping gonna have a time
Saturday night and honey I′m feelin′ fine
I'm gonna rock it up, I′m gonna rip it up
I'm gonna ball it up, gonna shake it up
I′m gonna rip it up, and ball tonight

Déchire-le

Eh bien, c'est samedi soir et je viens de recevoir mon salaire
Je suis un idiot avec mon argent, j'essaie pas de faire des économies
Les mecs sont tous en train de sauter et ils vont s'éclater
Samedi soir et ma chérie, je me sens bien
Je vais le faire vibrer, je vais le faire bouger
Je vais le déchirer, je vais le secouer
Je vais le faire bouger et le faire vibrer ce soir
J'ai un rendez-vous et je ne serai pas en retard
Je suis allé la chercher dans ma 88
On est allés à la salle des fêtes
Les mecs sont tous en train de sauter et ils vont s'éclater
Je vais le faire vibrer, je vais le déchirer
Je vais le déchirer, je vais le faire bouger
Je vais le déchirer et le faire vibrer ce soir
J'ai un rendez-vous et je ne serai pas en retard
Je suis allé la chercher dans ma 88
On est allés à la salle des fêtes
Les mecs sont tous en train de sauter et ils vont s'éclater
Je vais le faire vibrer, je vais le déchirer
Je vais le secouer, je vais le faire bouger
Je vais le déchirer et le faire bouger ce soir
Eh bien, c'est samedi soir et je viens de recevoir mon salaire
Je suis un idiot avec mon argent, j'essaie pas de faire des économies
Les mecs sont tous en train de sauter et ils vont s'éclater
Samedi soir et ma chérie, je me sens bien
Je vais le faire vibrer, je vais le déchirer
Je vais le faire bouger, je vais le secouer
Je vais le déchirer et le faire bouger ce soir