Lyrics and translation Gene Watson & Rhonda Vincent - It Ain't Nothin' New

It Ain't Nothin' New

They say that once the new wears off
The test of love begins
When the spark that lit the fire don′t burn
As bright as it once did
If lovers lose that old desire
Hearts can't break in two
The hard work starts
When it ain′t nothing new
It ain't nothing new but after all this time
This love of ours still hasn't lost its shine
It′s making up, when we′ve been mad
That I look forward to
Even though it ain't nothing new
Now love don′t come as easy
As it once did and so
Sometimes we seem to say the things
That cut and hurt the most
But then we pull together
And somehow see it through
That's what it takes
When it ain′t nothing new
It ain't nothing new but after all this time
This love of ours still hasn′t lost its shine
It's making up, when we've been mad
That I look forward to
Even though it ain′t nothing new
Even though it ain′t nothing new

Ce n'est pas nouveau

On dit que lorsque la nouveauté s'estompe
Le test de l'amour commence
Lorsque l'étincelle qui a allumé le feu ne brûle pas
Aussi fort qu'avant
Si les amoureux perdent ce vieux désir
Les cœurs ne peuvent pas se briser en deux
Le dur labeur commence
Lorsque ce n'est pas nouveau
Ce n'est pas nouveau, mais après tout ce temps
Notre amour n'a pas encore perdu son éclat
C'est de se réconcilier, quand on était en colère
C'est ce que j'attends avec impatience
Même si ce n'est pas nouveau
Maintenant, l'amour ne vient pas aussi facilement
Comme avant, et donc
Parfois, nous semblons dire des choses
Qui blessent et font mal le plus
Mais ensuite, nous nous rapprochons
Et nous finissons par y arriver
C'est ce qu'il faut
Lorsque ce n'est pas nouveau
Ce n'est pas nouveau, mais après tout ce temps
Notre amour n'a pas encore perdu son éclat
C'est de se réconcilier, quand on était en colère
C'est ce que j'attends avec impatience
Même si ce n'est pas nouveau
Même si ce n'est pas nouveau