Lyrics and translation Gene Watson - Between This Time and the Next Time

Between This Time and the Next Time

Let's not waste a minute of each other
Let's get to the tenderness at hand
Slip into something soft and then
Come slip into my arms, again
Strip away your conscience
And take off your wedding band

Let's take what this moment has to offer
Let's feel every need we feel inside
Reach out and turn the lights down low
And reach me every way you know
Let's make sure before you leave
That we're both satisfied

It's a long time between this time
And the next time
It seems more like a million years
Instead of just one week
It's a long time between this time
And the next time
So lets make this the best time
Till the next time that we meet...

Entre ce moment et le prochain

Ne perdons pas une minute de plus l'un de l'autre
Allons droit au cœur de la tendresse qui nous unit
Glisse-toi dans quelque chose de doux et ensuite
Viens te blottir dans mes bras, à nouveau
Laisse tomber tes remords
Et retire ton alliance

Prenons ce que ce moment a à nous offrir
Ressentons chaque besoin que nous avons en nous
Tends la main et baisse les lumières
Et rejoins-moi de toutes les manières que tu connais
Assurons-nous avant que tu ne partes
Que nous soyons tous les deux satisfaits

C'est long entre ce moment
Et le prochain
Ça ressemble plus à un million d'années
Au lieu d'une seule semaine
C'est long entre ce moment
Et le prochain
Alors faisons de ce moment le meilleur
Jusqu'à la prochaine fois que nous nous rencontrerons...