Lyrics and translation Gene Watson - Fourteen Carat Mind

Fourteen Carat Mind

I still recall the morning that I met you
Standing out in front of Wilson's five and dime
Staring through the window at the jewelry
Hungry for the things you couldn't buy
Just like a fool I thought that I could please you
I saw you had an eye for things that shine
I paid seven sawmill dollars for a bracelet
Just to satisfy your fourteen carat mind

Layin' by these railroad tracks in Denver
With a hurtin' head and a half a pint of wine
Everything except my soul has been surrendered
Just to satisfy your fourteen carat mind

The cabin that I built in West Virginia
Was not enough to keep you satisfied
'Cause a man that's got a sawmill occupation
Can't afford to feed a rich girl's appetite
I wonder if you're still with Willie Jackson
Sometimes I wonder if he's still alive
Ol' Willie, he gave up his wife and children
Just to satisfy your fourteen carat mind

Layin' by these railroad tracks in Denver
With a hurtin' head and a half a pint of wine
Everything except my soul has been surrendered
Just to satisfy your fourteen carat mind

Just to satisfy your fourteen carat mind

Un esprit à quatorze carats

Je me souviens encore du matin où je t'ai rencontrée
Debout devant le magasin à cinq sous de Wilson
Tu regardais les bijoux à travers la vitrine
Avec envie des choses que tu ne pouvais pas acheter
Comme un imbécile, je pensais pouvoir te faire plaisir
J'ai vu que tu avais un faible pour les choses qui brillent
J'ai payé sept dollars de salaire de bûcheron pour un bracelet
Juste pour satisfaire ton esprit à quatorze carats

Couché près des voies ferrées à Denver
Avec la tête qui me fait mal et un demi-litre de vin
Tout sauf mon âme a été sacrifié
Juste pour satisfaire ton esprit à quatorze carats

La cabane que j'ai construite en Virginie occidentale
N'était pas suffisante pour te satisfaire
Parce qu'un homme qui travaille dans une scierie
Ne peut pas se permettre de nourrir l'appétit d'une fille riche
Je me demande si tu es toujours avec Willie Jackson
Parfois je me demande s'il est toujours vivant
Le vieux Willie, il a abandonné sa femme et ses enfants
Juste pour satisfaire ton esprit à quatorze carats

Couché près des voies ferrées à Denver
Avec la tête qui me fait mal et un demi-litre de vin
Tout sauf mon âme a été sacrifié
Juste pour satisfaire ton esprit à quatorze carats

Juste pour satisfaire ton esprit à quatorze carats