Lyrics and translation Gene Watson - New Woman

New Woman

I was along neckin' with the boys at the local hot spot
In the midst of celebratin' this newfound freedom I've got
They ain't call them walking papers wasn't even right
So when she brought 'em here tonight
I was expecting to see that same dang doe tears bounce

But she's a looking like a new woman
My, would you look at that dress
Every eye is on her
She is a walking, talking, little miss confident

Yeah, she's a looking like a new woman
She's got my buddies in the palm of her hand
And it's a hell of a time for me to be her actual man

How did she go from stone cold to red hot, open tonight
All this honey she is pourin', she must have kept bottled all the time
'Cause heaven knows that I can't believe, that little devil's my used to be
This might be fair play, boys but she ain't playin' right

She's a looking like a new woman
She is in neon light
She's gone from every day square
To party hardy, wild thing, overnight

Yeah, she's a looking like a new woman
Sleek blond with a faking big ten
Sure hits a bad time for me to be her actual man

She's emptying every barstool, got the boys formed in a line
I think I'll slip on back 'cause I cant take the sight

But her a looking like a new woman
My, would you look at that dress
Every eye is on her
She is a walking, talking, little miss confident

Yeah, she's a looking like a new woman
She's got my buddies in the palm of her hands
And it's a hell of a time for me to be her actual man
She picked a hell of a time for me to be her actual man

Nouvelle Femme

J'étais là à papoter avec les garçons au bar du coin
Au milieu de la célébration de cette nouvelle liberté que j'ai
Ils ne les appellent pas des papiers de rupture, ce n'était même pas juste
Alors quand elle les a apportés ici ce soir
Je m'attendais à voir ces mêmes larmes de cerf rebondir

Mais elle a l'air d'une nouvelle femme
Mon Dieu, regarde cette robe
Tous les yeux sont rivés sur elle
Elle est une petite demoiselle confiante, qui marche et qui parle

Oui, elle a l'air d'une nouvelle femme
Elle a mes copains dans le creux de sa main
Et c'est un sacré moment pour moi d'être son homme actuel

Comment est-elle passée de la glace à l'eau chaude, ouverte ce soir
Tout ce miel qu'elle verse, elle doit l'avoir gardé en bouteille tout le temps
Parce que Dieu sait que je ne peux pas croire que ce petit diable est mon ex
C'est peut-être du jeu équitable, les gars, mais elle ne joue pas juste

Elle a l'air d'une nouvelle femme
Elle est en néon
Elle est passée d'une fille ordinaire
À une fille sauvage qui fait la fête toute la nuit

Oui, elle a l'air d'une nouvelle femme
Blonde élégante avec un faux grand dix
C'est vraiment un mauvais moment pour moi d'être son homme actuel

Elle vide tous les tabourets de bar, les garçons sont en file indienne
Je pense que je vais me faufiler en arrière parce que je ne peux pas supporter la vue

Mais elle a l'air d'une nouvelle femme
Mon Dieu, regarde cette robe
Tous les yeux sont rivés sur elle
Elle est une petite demoiselle confiante, qui marche et qui parle

Oui, elle a l'air d'une nouvelle femme
Elle a mes copains dans le creux de sa main
Et c'est un sacré moment pour moi d'être son homme actuel
Elle a choisi un sacré moment pour moi d'être son homme actuel