Lyrics and translation Gene Watson - Paper Rosie

Paper Rosie

The sun goes down in Calvin county
Neon lights from an old beer sign
Shown through the window out on the sidewalk
As I walked in to pass the time
I looked around, sat down at a table
Ordered beef on rye and a glass of wine
And through the door came a little old lady
She was selling paper roses and they only cost a dime

Paper Rosie, Paper Rosie
She sold you paper roses
But they only cost a dime

Silver hair that's lost its gold
Trembling hand as she passed the rose
Red crepe paper made nature's bouquet
Help a little old lady, buy a rose today
I took the rose from her trembling hand
With eyes of age, she smiled and walked away
Like a breath of spring, I could smell the rose
It came alive and I heard her say

Buy my roses, pretty roses
They're only made of paper
But they only cost a dime

I went to look for her outside
A spray of roses lay by her side
The sky lit up and the choir sang
A thousand voices as the church bells rang

They sang Rosie (Rosie), Paper Rosie (Rosie)
She sold you paper roses
But they only cost a dime

Paper Rosie (Rosie), Paper Rosie (Rosie)
She sold you paper roses
But they only cost a dime
Paper Rosie...

Rose de Papier

Le soleil se couche dans le comté de Calvin
Les néons d'une vieille enseigne de bière
Se reflètent sur le trottoir
Alors que j'entrais pour passer le temps
J'ai regardé autour de moi, me suis assis à une table
J'ai commandé un bœuf sur le seigle et un verre de vin
Et par la porte est entrée une vieille dame
Elle vendait des roses en papier et elles ne coûtaient que dix cents

Rose de papier, Rose de papier
Elle te vendait des roses en papier
Mais elles ne coûtaient que dix cents

Des cheveux argentés qui ont perdu leur or
Une main tremblante lorsqu'elle te tendait la rose
Du papier crépon rouge imitant un bouquet naturel
Aide une vieille dame, achète une rose aujourd'hui
J'ai pris la rose de sa main tremblante
Avec des yeux d'âge, elle a souri et s'en est allée
Comme un souffle de printemps, j'ai pu sentir la rose
Elle s'est animée et j'ai entendu sa voix dire

Achète mes roses, de jolies roses
Elles ne sont faites que de papier
Mais elles ne coûtent que dix cents

Je suis allé la chercher dehors
Une gerbe de roses était à côté d'elle
Le ciel s'est illuminé et la chorale a chanté
Mille voix alors que les cloches de l'église sonnaient

Ils chantaient Rosie (Rosie), Rose de papier (Rosie)
Elle te vendait des roses en papier
Mais elles ne coûtaient que dix cents

Rose de papier (Rosie), Rose de papier (Rosie)
Elle te vendait des roses en papier
Mais elles ne coûtaient que dix cents
Rose de papier...