Lyrics and translation Gene Watson - The Great Divide

The Great Divide

It′s time for us to settle up and go our seperate ways
No one takes the blame but we both have to pay
Everything that once was ours now is yours or mine
I guess we finally made it across the great divide

And it sure hurts like hell to see you walk away
And there's nothin′ I can do to make you want to stay
No one but you and I can know how hard we tried
There's no turnin' back, we′ve crossed the great divide

Now we′re standing in the doorway of a house we made a home
And it seems so cold and empty now that all our love is gone
We take one last look together before we say goodbye
Since we finally made it across the great divide

And it sure hurts like hell to see you walk away
And there's nothin′ I can do to make you want to stay
No one but you and I can know how hard we tried
There's no turnin′ back, we've crossed the great divide
There′s just no turnin' back, we've crossed the great divide

Le Grand Déchirement

Il est temps que l'on règle nos comptes et que l'on prenne des chemins différents
Personne ne porte le blâme, mais nous devons tous les deux payer
Tout ce qui était à nous, maintenant est à toi ou à moi
Je crois que nous avons finalement traversé le grand fossé

Et ça fait vraiment mal au cœur de te voir partir
Et il n'y a rien que je puisse faire pour te faire rester
Seul toi et moi savons combien nous nous sommes efforcés
Il n'y a pas de retour en arrière, nous avons traversé le grand fossé

Maintenant, nous nous tenons à l'entrée de la maison que nous avons faite notre foyer
Et elle semble si froide et si vide maintenant que tout notre amour est parti
On se lance un dernier regard avant de se dire au revoir
Puisque nous avons finalement traversé le grand fossé

Et ça fait vraiment mal au cœur de te voir partir
Et il n'y a rien que je puisse faire pour te faire rester
Seul toi et moi savons combien nous nous sommes efforcés
Il n'y a pas de retour en arrière, nous avons traversé le grand fossé
Il n'y a tout simplement pas de retour en arrière, nous avons traversé le grand fossé