Lyrics and translation Gene Watson - The Old Man and His Horn

The Old Man and His Horn

The old man told his story
About the years gone by
How he played his horn down in new orleans
In some old dingy dive
I knew 'em all back then. he said
As he reached out for his horn
He closed his eyes and wet his lips
Then the blues were born.

He played with so much feelin'
Tears came from his eyes
He stopped and reminisced a bit
And then he gave a sigh!
Said, you know, i almost made it
But that was before your time
Dixieland, po' folks blues
Scatman jack and wine.

Slapped his knee and gave a grin
It sure was good back then
Reaching for his horn on the floor
Placed it in an old towsack
That hung across his back
He said goodbye!
And shuffled out the door.

Enthused by what he told me
I never got his name
So, i called the waitress over
And started to explain
A tired old man - his tarnished horn

Mem'ries of years gone by
How he played his horn and reminisced
Smiled with tear-dimmed eyes.

She said you are mistaken
There's been no one but you
But i know who you're talkin' 'bout
I used to know him, too
You'll find him down on basin street
In back of an old churchyard
A stone that reads, rest in peace
I tried but it sure was hard.

Slapped his knee and gave a grin
It sure was good back then
Reaching for his horn on the floor
Placed it in an old towsack
That hung across his back
He said goodbye!
And shuffled out the door.

Le vieil homme et son trombon

Le vieil homme a raconté son histoire
Sur les années révolues
Comment il jouait de son trombon dans le quartier français de la Nouvelle-Orléans
Dans un vieux bar miteux
Je les connaissais tous à l'époque. a-t-il dit
Alors qu'il tendait la main vers son trombon
Il ferma les yeux et humecta ses lèvres
Puis le blues est né.

Il jouait avec tant de sentiment
Des larmes lui sont venues aux yeux
Il s'est arrêté et s'est remémoré un peu
Puis il a poussé un soupir !
Il a dit, tu sais, j'ai failli y arriver
Mais c'était avant ton temps
Dixieland, blues du pauvre
Scatman Jack et du vin.

Il s'est tapé la cuisse et a esquissé un sourire
C'était vraiment bien à l'époque
Il a tendu la main vers son trombon sur le sol
Il l'a placé dans un vieux sac à charbon
Qui pendait sur son dos
Il a dit au revoir !
Et s'est dirigé vers la porte.

Enthousiasmé par ce qu'il m'a dit
Je n'ai jamais eu son nom
Alors, j'ai appelé la serveuse
Et j'ai commencé à expliquer
Un vieil homme fatigué - son trombon terni

Des souvenirs d'années révolues
Comment il jouait de son trombon et se remémorait
Il souriait avec des yeux humides de larmes.

Elle a dit que tu te trompes
Il n'y a eu personne d'autre que toi
Mais je sais de qui tu parles
Je le connaissais aussi
Tu le trouveras dans la rue Basin
Derrière un vieux cimetière
Une pierre qui lit, repose en paix
J'ai essayé, mais c'était vraiment difficile.

Il s'est tapé la cuisse et a esquissé un sourire
C'était vraiment bien à l'époque
Il a tendu la main vers son trombon sur le sol
Il l'a placé dans un vieux sac à charbon
Qui pendait sur son dos
Il a dit au revoir !
Et s'est dirigé vers la porte.