Lyrics and translation Gene Watson - With Any Luck at All

With Any Luck at All

You may wonder why I never do stay sober
I'll tell my story if somebody wants to hear
There is someone that I never got over
I still think about her often, but now not quiet so clear

'Cos the whiskey numbs my mind and clouds my vision
So her memory doesn't hurt me all the time
And the longer I stay in this condition
With any luck at all I'll lose my mind

There's no way to completely drown memory
I oughta know 'cos I've tried too far so long
But no matter how I drink, she's always with me
And I know I won't forget her till my mind's completely gone

But the whiskey numbs my mind and clouds my vision
So her memory doesn't hurt me all the time
And the longer I stay in this condition
With any luck at all I'll lose my mind
With any luck at all I'll lose my mind

Avec un peu de chance

Tu te demandes peut-être pourquoi je ne reste jamais sobre
Je te raconterai mon histoire si quelqu'un veut l'entendre
Il y a quelqu'un que je n'ai jamais oublié
Je pense encore souvent à elle, mais maintenant ce n'est plus si clair

Parce que le whisky engourdit mon esprit et brouille ma vision
Alors son souvenir ne me fait pas mal tout le temps
Et plus je reste dans cet état
Avec un peu de chance, je perdrai la tête

Il n'y a aucun moyen de noyer complètement la mémoire
Je devrais le savoir parce que j'ai essayé trop longtemps
Mais peu importe combien je bois, elle est toujours avec moi
Et je sais que je ne l'oublierai pas jusqu'à ce que mon esprit soit complètement parti

Mais le whisky engourdit mon esprit et brouille ma vision
Alors son souvenir ne me fait pas mal tout le temps
Et plus je reste dans cet état
Avec un peu de chance, je perdrai la tête
Avec un peu de chance, je perdrai la tête