Granny - General Degree translation in German

Granny

[Intro:]
That bwoy left from outta da yard from morning and him don't come back
Is him and everything just get on top of mi nerves
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm

[Chorus:]
A could a who say granny nuh miserable
If you live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny she cuss fi everything
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama

[Verse 1:]
Imagine I caan tek this country what we live in
Look how much money wi haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
Waan buy a milk and mi caan buy di tin
Caan even get sugar now fi do some sweetening
A soon run left Jamaica and go live in a foreign
Oh lawd of mercy I have to sing
Unno help me now hmm
I use to tun cornmeal and give mi dad
But that was long before it raise si ya bwoy
I caan tun cornmeal no more a mi yard
Cause tings get hard Oh lawd
Mi say nowadays rice gone up oh lawd
Chicken gone up whooy
Flour it gone outta space
Way in a foreign him dey and caan and caan catch da note ya
Come again one more time deh fi mi oh, hear mi now

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! how you calling mi name in vain
Granny! suh weh you a call mi name fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If you grow with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything

[Verse 2:]
Son I always tell you you fi look before you leap
You caan plant corn and a peas you waan reap
You don't start di journey then how you fi reach
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Look pon you bed you nuh spread it up with you sheet
Mi tell you fi do something all now you nuh dweet
Tun some cornmeal let mi get it fi eat
A so-so gum mi have cause mi lost mi false teeth

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama

[Verse 3:]
Unda one tree mi hold a seat and sidung
When mi look mi see my granny she a come
She grab him by di shirt and say come here grandson
A weh di cornmeal deh weh mi tell you fi tun
She double up her fist and mi go mek fi run
She start thump mi dung like a mike Mccallum(boop)
Mi granny she just thump mi dung a ground
And in a mi chest a weh mi granny kneel dung
Boop! you wait you ears nuh have nuh drum
Boop! a soon left you with so-so gum
Boop! anything mi say must do must be done
Granny a go kill mi! well grandson
When I done with you a hearse dem haffi send come
Boop! a you mek mi old before young
Boop! a you gimme body come dung
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
A run left ya and go live a kingston

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If yuh live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything

[Outro:]
That bwoy left out from yard talk bout him a go shoot bird
All now him nuh come back him just get on top a mi nerves
A bwoy like that mek mi cuss badword
W-w-w-Wait till that bwoy come in here
Imagine I caan tek dis country what we live in
Look how much money we haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
When you talk bout milk mi caan buy a tin
Not even sugar fi do nuh sweetening
A soon run left Jamaica and go live a foreign
Oh lawd I have to sing
I use to tun cornmeal and give mi dad

Oma

[Intro:]
Der Junge ging heute früh raus und kam nie zurück
Er und alles andere gehen mir auf die Nerven
Ich verlasse Jamaika bald und zieh' nach Kingston, hmmmm

[Refrain:]
Wer sagt, Oma ist nicht mürrisch?
Lebst du bei deiner Oma, wirst du auch wie sie
Wer sagt, Oma liebt nicht zu fluchen?
Meine Oma flucht für alles und jedes
Oma! Hör auf, meinen Namen zu brüllen
Oma! Du rufst meinen Namen umsonst
Oma! Warum rufst du mich?
Ich verlasse dich bald und zieh' zu Mama

[Vers 1:]
Stell dir vor, ich halt's nicht aus in diesem Land hier
Seht, wie viel Geld wir für Hühnchen bezahlen müssen
Reis und Mehl und Maismehl sind eine Sünde
Möchte Milch, aber kann die Dose nicht kaufen
Kann nicht mal Zucker zum Süßen bekommen
Ich verlasse Jamaika bald und zieh' weg
Ach Herr erbarme dich, ich muss singen
Helft mir jetzt alle, hmm
Ich gab Papa zubereitetes Maismehl
Aber das war lang bevor alles teurer wurde
Ich kann kein Maismehl mehr zu Hause machen
Denn Zeiten sind hart, oh Gott
Reis ist jetzt teuer, oh Gott
Hühnchen kostet 'ne Menge
Mehl ist unbezahlbar
Er ist im Ausland und schafft es nicht, die Noten hier einzuholen
Komm schon, noch einmal für mich, hör zu

[Refrain:]
Oma! Hör auf, meinen Namen zu brüllen
Oma! Warum rufst du mich umsonst
Oma! Warum rufst du meinen Namen
Ich verlasse dich bald und zieh' zu Mama
Wer sagt, Oma ist nicht mürrisch?
Wächst du bei deiner Oma auf, wirst du wie sie
Wer sagt, Oma liebt nicht zu fluchen?
Meine Oma flucht für alles und jedes

[Vers 2:]
Sohn, ich hab dir gesagt, du sollst denken
Du kannst keine Erbsen ernten, wenn du Mais pflanzt
Beginnst die Reise nicht? Wie willst du ankommen?
Nimm den Besen, der Hof muss gefegt werden
Betracht' dein Bett, du hast kein Laken aufgezogen
Ich sagte, tu etwas, aber du tust es noch immer nicht
Mach mir ein bisschen Maismehl zu essen
Ich kaue Kaugummi, hab verloren falsche Zähne

[Refrain:]
Oma! Hör auf, meinen Namen zu brüllen
Oma! Du rufst meinen Namen umsonst
Oma! Warum rufst du mich?
Ich verlasse dich bald und zieh' zu Mama

[Vers 3:]
Saß im Schatten unter einem Baum
Sah meine Oma auf mich zukommen
Sie packt mein Hemd: "Komm her, Enkel!"
"Wo ist das Maismehl, das du machen solltest?"
Ballt ihre Faust, ich mach mich bereit zu rennen
Sie schlägt mich wie Mike McCallum (Boop)
Meine Oma schlug mich auf den Boden
Sie kniete sich auf meine Brust
Boop! Wieso hörst du nicht zu?
Boop! Bald bleibst du nur mit Kaugummi
Boop! Was ich sage, muss getan werden
Oma tötet mich! Na, Enkel?
Wenn ich fertig bin, kommt ein Leichenwagen
Boop! Du machst mich alt vor der Zeit
Boop! Du bringst mich zu Fall
Ich halts nicht mehr aus, verlasse Jamaika
Flieh' von hier, zieh' nach Kingston

[Refrain:]
Oma! Hör auf, meinen Namen zu brüllen
Oma! Du rufst meinen Namen umsonst
Oma! Warum rufst du mich?
Ich verlasse dich bald und zieh' zu Mama
Wer sagt, Oma ist nicht mürrisch?
Lebst du bei deiner Oma, wirst du wie sie
Wer sagt, Oma liebt nicht zu fluchen?
Meine Oma flucht für alles und jedes

[Outro:]
Der Junge ging raus, sagte, er geht Vögel schießen
Er kommt immer noch nicht, geht mir auf die Nerven
Solche Jungs bringen mich zum Fluchen
W-w-w-Wart bis der Junge heimkommt
Stell dir vor, ich halt unser Land nicht aus
Seht, wie viel Geld wir für Hühnchen zahlen müssen
Reis und Mehl und Maismehl sind eine Sünde
Brauche Milch, kann mir keine Dose leisten
Nicht mal Zucker zum Süßen dabei
Ich verlasse Jamaika bald und zieh' weg
Oh Gott, ich muss singen
Ich gab früher Papa zubereitetes Maismehl