Lyrics and translation General Degree - Granny

Granny

[Intro:]
That bwoy left from outta da yard from morning and him don't come back
Is him and everything just get on top of mi nerves
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm

[Chorus:]
A could a who say granny nuh miserable
If you live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny she cuss fi everything
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama

[Verse 1:]
Imagine I caan tek this country what we live in
Look how much money wi haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
Waan buy a milk and mi caan buy di tin
Caan even get sugar now fi do some sweetening
A soon run left Jamaica and go live in a foreign
Oh lawd of mercy I have to sing
Unno help me now hmm
I use to tun cornmeal and give mi dad
But that was long before it raise si ya bwoy
I caan tun cornmeal no more a mi yard
Cause tings get hard Oh lawd
Mi say nowadays rice gone up oh lawd
Chicken gone up whooy
Flour it gone outta space
Way in a foreign him dey and caan and caan catch da note ya
Come again one more time deh fi mi oh, hear mi now

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! how you calling mi name in vain
Granny! suh weh you a call mi name fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If you grow with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything

[Verse 2:]
Son I always tell you you fi look before you leap
You caan plant corn and a peas you waan reap
You don't start di journey then how you fi reach
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Look pon you bed you nuh spread it up with you sheet
Mi tell you fi do something all now you nuh dweet
Tun some cornmeal let mi get it fi eat
A so-so gum mi have cause mi lost mi false teeth

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama

[Verse 3:]
Unda one tree mi hold a seat and sidung
When mi look mi see my granny she a come
She grab him by di shirt and say come here grandson
A weh di cornmeal deh weh mi tell you fi tun
She double up her fist and mi go mek fi run
She start thump mi dung like a mike Mccallum(boop)
Mi granny she just thump mi dung a ground
And in a mi chest a weh mi granny kneel dung
Boop! you wait you ears nuh have nuh drum
Boop! a soon left you with so-so gum
Boop! anything mi say must do must be done
Granny a go kill mi! well grandson
When I done with you a hearse dem haffi send come
Boop! a you mek mi old before young
Boop! a you gimme body come dung
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
A run left ya and go live a kingston

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If yuh live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything

[Outro:]
That bwoy left out from yard talk bout him a go shoot bird
All now him nuh come back him just get on top a mi nerves
A bwoy like that mek mi cuss badword
W-w-w-Wait till that bwoy come in here
Imagine I caan tek dis country what we live in
Look how much money we haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
When you talk bout milk mi caan buy a tin
Not even sugar fi do nuh sweetening
A soon run left Jamaica and go live a foreign
Oh lawd I have to sing
I use to tun cornmeal and give mi dad

Grand-mère

[Intro:]
Ce garçon est parti de la cour depuis ce matin et il n'est pas revenu.
C'est lui et tout le reste qui me tape sur les nerfs.
Je vais bientôt quitter la Jamaïque et aller vivre à Kingston hmmmm

[Refrain:]
Qui a dit que grand-mère n'était pas misérable ?
Si tu vis avec ta grand-mère, tu deviendras grand-mère aussi.
Qui a dit que grand-mère n'aimait pas les jurons ?
Ma grand-mère, elle jure pour tout.
Grand-mère ! Arrête de crier mon nom.
Grand-mère ! Tu cries mon nom en vain.
Grand-mère ! Pourquoi tu m'appelles ?
Je vais bientôt te quitter et aller vivre avec maman.

[Couplet 1:]
Imagine que je ne peux pas supporter ce pays dans lequel nous vivons.
Regarde combien d'argent nous devons payer pour le poulet.
Le riz, la farine et la semoule de maïs sont un péché.
Je veux acheter du lait et je ne peux même pas acheter la boîte.
Je ne peux même pas avoir de sucre maintenant pour faire du sucré.
Je vais bientôt quitter la Jamaïque et aller vivre à l'étranger.
Oh Seigneur miséricordieux, je dois chanter.
Aidez-moi maintenant hmm
J'avais l'habitude de préparer de la semoule de maïs et de la donner à mon père.
Mais c'était bien avant qu'elle n'augmente si vous voyez mon garçon.
Je ne peux plus préparer de semoule de maïs chez moi.
Parce que les choses sont devenues difficiles Oh Seigneur
Je dis que de nos jours le prix du riz a augmenté oh Seigneur
Le poulet a augmenté whooy
La farine est partie dans l'espace
Quelque part à l'étranger, il est et ne peut pas et ne peut pas attraper la note ya
Reviens encore une fois pour moi oh, écoute-moi maintenant

[Refrain:]
Grand-mère ! Arrête de crier mon nom.
Grand-mère ! Comment oses-tu crier mon nom en vain ?
Grand-mère ! Alors pourquoi tu cries mon nom ?
Je vais bientôt te quitter et aller vivre avec maman.
Qui a dit que grand-mère n'était pas misérable ?
Si tu grandis avec ta grand-mère, tu deviendras grand-mère aussi.
Qui a dit que grand-mère n'aimait pas les jurons ?
Ma grand-mère, elle jure pour tout.

[Couplet 2:]
Mon fils, je te le dis toujours, il faut regarder avant de sauter.
Tu ne peux pas planter du maïs et espérer récolter des pois.
Tu ne commences pas le voyage alors comment vas-tu arriver ?
Prends le balai car la cour a besoin d'être balayée.
Regarde ton lit, tu ne l'as pas fait avec ton drap.
Je te dis de faire quelque chose et tu ne l'as toujours pas fait.
Prépare de la semoule de maïs que je puisse la manger.
Je n'ai que des gencives car j'ai perdu mes fausses dents.

[Refrain:]
Grand-mère ! Arrête de crier mon nom.
Grand-mère ! Tu cries mon nom en vain.
Grand-mère ! Pourquoi tu m'appelles ?
Je vais bientôt te quitter et aller vivre avec maman.

[Couplet 3:]
Sous un arbre, je m'assois et je m'assieds.
Quand je regarde, je vois ma grand-mère arriver.
Elle l'attrape par la chemise et lui dit : "Viens ici, petit-fils."
Où est la semoule de maïs que je t'ai dit de préparer ?
Elle serre le poing et je me prépare à courir.
Elle commence à me frapper comme Mike Mccallum (boop)
Ma grand-mère vient de me frapper au sol.
Et sur ma poitrine, c'est là que ma grand-mère s'est agenouillée.
Boop ! Attends, tes oreilles n'ont pas de tympans.
Boop ! Je vais bientôt te laisser avec seulement des gencives.
Boop ! Tout ce que je dis doit être fait.
Grand-mère va me tuer ! Eh bien, petit-fils.
Quand j'en aurai fini avec toi, ils devront envoyer un corbillard.
Boop ! C'est toi qui me fais vieillir avant l'âge.
Boop ! C'est toi qui me fais tomber le corps.
Je ne peux plus le supporter, je quitte la Jamaïque.
Je m'enfuis d'ici et je vais vivre à Kingston.

[Refrain:]
Grand-mère ! Arrête de crier mon nom.
Grand-mère ! Tu cries mon nom en vain.
Grand-mère ! Pourquoi tu m'appelles ?
Je vais bientôt te quitter et aller vivre avec maman.
Qui a dit que grand-mère n'était pas misérable ?
Si tu vis avec ta grand-mère, tu deviendras grand-mère aussi.
Qui a dit que grand-mère n'aimait pas les jurons ?
Ma grand-mère, elle jure pour tout.

[Outro:]
Ce garçon est sorti de la cour en disant qu'il allait tirer sur un oiseau.
Il n'est toujours pas revenu, il me tape sur les nerfs.
C'est un garçon comme ça qui me fait dire des gros mots.
A-a-a-Attends que ce garçon arrive ici.
Imagine que je ne peux pas supporter ce pays dans lequel nous vivons.
Regarde combien d'argent nous devons payer pour le poulet.
Le riz, la farine et la semoule de maïs sont un péché.
Quand on parle de lait, je ne peux même pas acheter une boîte.
Pas même de sucre pour faire du sucré.
Je vais bientôt quitter la Jamaïque et aller vivre à l'étranger.
Oh Seigneur, je dois chanter.
J'avais l'habitude de préparer de la semoule de maïs et de la donner à mon père.