Lyrics and translation Generation X - Dancing With Myself (BBC In Concert 01/01/81)

Dancing With Myself (BBC In Concert 01/01/81)

On the floors of Tokyo
A-down in London town's a go go
A-with the record selection
And the mirror's reflection
I'm dancin' with myself
A-when there's no one else in sight
A-in crowded lonely night
Well, I wait so long for my love vibration
And I'm dancing with myself
Oh oh, Dancing with a-myself
Oh, oh, dancing with myself
Well, there's nothing to lose
And there's nothing to prove, well
Dancing with myself
If I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes seem to pass me by
And leave me dancin' with myself
So let's sink another drink
Cause it'll give me time to think
If I had the chance I'd ask the world to dance
And I'll be dancin' with myself
Oh oh, Dancing with a-myself,
Oh, oh, dancing with myself
Well, there's nothing to lose
And there's nothing to prove, well,
Dancing with myself
Well if I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes seem to pass me by
And leave me dancin' with myself.
So let's sink another drink
Cause it'll give me time to think
If I had the chance I'd ask the world to dance
And I'll be dancin' with myself
Oh oh, Dancing a-with myself,
Oh, oh, dancing with myself
If I had the chance I'd ask the world to dance
If I had the chance I'd ask the world to dance
If I had the chance I'd ask the world to dance
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh dancin' with myself.
Oh, oh, dancin' with myself, oh, oh,
Sweat, sweat, sweat...

Dansant avec moi-même (BBC En Concert 01/01/81)

Sur les pistes de Tokyo
À Londres, c'est un go go
Avec la sélection de disques
Et le reflet du miroir
Je danse avec moi-même
Quand il n'y a personne d'autre en vue
Dans une nuit bondée et solitaire
Eh bien, j'attends si longtemps ma vibration d'amour
Et je danse avec moi-même
Oh oh, Dansant avec moi-même
Oh, oh, dansant avec moi-même
Eh bien, il n'y a rien à perdre
Et il n'y a rien à prouver, eh bien
Dansant avec moi-même
Si je regardais partout dans le monde
Et il y a tous les types de filles
Mais tes yeux vides semblent me passer à côté
Et me laisser danser avec moi-même
Alors enfonçons un autre verre
Parce que ça me donnera le temps de réfléchir
Si j'avais la chance, je demanderais au monde de danser
Et je danserai avec moi-même
Oh oh, Dansant avec moi-même,
Oh, oh, dansant avec moi-même
Eh bien, il n'y a rien à perdre
Et il n'y a rien à prouver, eh bien,
Dansant avec moi-même
Eh bien, si je regardais partout dans le monde
Et il y a tous les types de filles
Mais tes yeux vides semblent me passer à côté
Et me laisser danser avec moi-même.
Alors enfonçons un autre verre
Parce que ça me donnera le temps de réfléchir
Si j'avais la chance, je demanderais au monde de danser
Et je danserai avec moi-même
Oh oh, Dansant avec moi-même,
Oh, oh, dansant avec moi-même
Si j'avais la chance, je demanderais au monde de danser
Si j'avais la chance, je demanderais au monde de danser
Si j'avais la chance, je demanderais au monde de danser
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh dansant avec moi-même.
Oh, oh, dansant avec moi-même, oh, oh,
Sueur, sueur, sueur...