Day by Day (2002 Remaster) - Generation X translation in German

Day by Day (2002 Remaster)

Day by day, look what the papers say
Day by day, look what the papers say
Stranded in the jungle
Trapped inside the tube
Hate your next door neighbour
Cos he's got more than you
Going round and round / day by day
On the cirlce line
Round and round

Day by day, it's all work no play
Day by day, it's all work no play
Living for inflation
I know I never win
Just to earn a living
They keep me locked in

Day by day - who cares anyway
Day by day - who cares anyway
I feel like a robot
On the production line
Ain't got no tomorrow
On the circle line
Going round and round / day by day
On the circle line
Round and round
Round and round
Day by day
Day by day

Tag für Tag (2002 Remaster)

Tag für Tag, schau, was die Zeitungen sagen
Tag für Tag, schau, was die Zeitungen sagen
Gestrandet im Dschungel
Gefangen in der Röhre
Hasse deinen Nachbarn von nebenan
Weil er mehr hat als du
Immer rundherum / Tag für Tag
Auf der Ringlinie
Rundherum

Tag für Tag, nur Arbeit, kein Spaß
Tag für Tag, nur Arbeit, kein Spaß
Leben für die Inflation
Ich weiß, ich gewinne nie
Nur um den Lebensunterhalt zu verdienen
Sie halten mich eingesperrt

Tag für Tag - wen kümmert's schon
Tag für Tag - wen kümmert's schon
Ich fühle mich wie ein Roboter
Am Fließband
Hab' kein Morgen
Auf der Ringlinie
Immer rundherum / Tag für Tag
Auf der Ringlinie
Rundherum
Rundherum
Tag für Tag
Tag für Tag