Lyrics and translation Generation X - Friday's Angel

Friday's Angel

Your heroes stare with glossy smiles (Friday's Angels)
They always had that special style (Friday's Angels)
Standing naked dressings at trial (Friday's Angels)
You'd give anything to be there for a while (Friday's Angels)

You're made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great
But the mirror knows
You're a proper state

You paint a face that's toppled kings (Friday's Angels)
Dressed in the drag of a killer thing (Friday's Angels)
Loaded - tough to prove you're alive (Friday's Angels)
It's a hard hard world but you'll survive (Friday's Angels)

You're made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great
But the mirror knows
Yeah the mirror knows
You're a proper state

Mum and dad think you're a maniac
To walk the streets dressed up like that
When you go out you won't be back
You'll risk the vampires on a friday night

And you don't care you know you're right,
And you don't care you know you're right,
And you don't care you know you're right,
And you don't care you know you're right

L'Ange du Vendredi

Tes héros te regardent avec des sourires brillants (Les Anges du Vendredi)
Ils ont toujours eu ce style particulier (Les Anges du Vendredi)
Debout, nus, comme des vêtements au procès (Les Anges du Vendredi)
Tu donnerais n'importe quoi pour être là un moment (Les Anges du Vendredi)

Tu es maquillée, pompée, et tu te sens bien,
Maquillée, pompée, et tu te sens bien,
Maquillée, pompée, et tu te sens bien
Mais le miroir sait
Que tu es dans un état lamentable

Tu peins un visage qui a renversé des rois (Les Anges du Vendredi)
Vêtue de la traîne d'une chose meurtrière (Les Anges du Vendredi)
Chargée - difficile de prouver que tu es vivante (Les Anges du Vendredi)
C'est un monde dur, mais tu survivras (Les Anges du Vendredi)

Tu es maquillée, pompée, et tu te sens bien,
Maquillée, pompée, et tu te sens bien,
Maquillée, pompée, et tu te sens bien
Mais le miroir sait
Oui, le miroir sait
Que tu es dans un état lamentable

Maman et papa pensent que tu es une maniaque
De marcher dans les rues habillée comme ça
Quand tu sortiras, tu ne reviendras pas
Tu risques les vampires un vendredi soir

Et tu t'en fiches, tu sais que tu as raison,
Et tu t'en fiches, tu sais que tu as raison,
Et tu t'en fiches, tu sais que tu as raison,
Et tu t'en fiches, tu sais que tu as raison